1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирајте го вашиот производ или бренд овде
контактирајте со www.OpenSubtitles.org денес

2
00:03:02,040 --> 00:03:06,250
Како ти се допаѓа мојот автомобил, големо момче?

3
00:03:43,480 --> 00:03:47,481
Барт, Сара и Џонатан трошат
нивниот слободен ден на градскиот базен.

4
00:03:47,640 --> 00:03:49,324
Немаат ли среќа?

5
00:03:57,120 --> 00:04:00,647
Ајде да видиме што имаат
донесе со себе на базенот денес.

6
00:04:01,640 --> 00:04:03,404
Барт има обична крпа.

7
00:04:04,800 --> 00:04:06,848
Сара има светла крпа.

8
00:04:08,200 --> 00:04:10,407
Џонатан има геј пешкир.

9
00:04:15,240 --> 00:04:17,971
Нешто не е во ред со децата денес.

10
00:04:18,120 --> 00:04:19,929
Знаат премногу.

11
00:04:21,200 --> 00:04:23,089
Земете го овој мал скапоцен камен.

12
00:04:23,520 --> 00:04:25,329
Таа има 13.

13
00:04:25,480 --> 00:04:26,970
Таа веќе и самата има победник.

14
00:04:29,000 --> 00:04:31,128
Секако, тој е три пати постар од неа,

15
00:04:31,280 --> 00:04:35,001
но тој има пари за тенџере
и вози убава кола.

16
00:04:36,400 --> 00:04:38,050
Кој е човекот, душо?

17
00:04:38,200 --> 00:04:39,690
Кој е човекот?

18
00:04:40,880 --> 00:04:43,531
- Ти си. Ти си човекот.
- Да. Така е.

19
00:04:43,720 --> 00:04:45,370
Така е. Јас сум човекот.

20
00:04:45,520 --> 00:04:47,522
О, да. Ти си мојата лисица.

21
00:04:47,720 --> 00:04:49,688
Не велам дека не бев мало копиле.

22
00:04:49,840 --> 00:04:52,161
Мислам, пораснав ирски.

23
00:04:52,320 --> 00:04:54,971
Бронкс. Ривердејл.

24
00:04:57,480 --> 00:04:59,926
Немам работно место,
Јас не сум во Жолт страници,

25
00:05:00,080 --> 00:05:01,809
но ако имаш проблеми со некого,

26
00:05:01,960 --> 00:05:04,611
некој се плетка наоколу
со твојата малолетна ќерка,

27
00:05:04,760 --> 00:05:07,889
може да ме прашаш наоколу,
Џексон Хили.

28
00:05:11,320 --> 00:05:12,526
Дали сте вие ​​човекот?

29
00:05:12,680 --> 00:05:13,806
Што?

30
00:05:15,840 --> 00:05:18,002
Држете се настрана од малите девојчиња.

31
00:05:19,120 --> 00:05:21,407
Љубов. Гранд, нели?

32
00:05:21,560 --> 00:05:23,050
Бев заљубен еднаш.

33
00:05:23,200 --> 00:05:25,806
Бракот е купување куќа
за некој што го мразиш.

34
00:05:25,960 --> 00:05:27,041
Запомнете го тоа.

35
00:05:27,200 --> 00:05:31,290
Овде сум со претставник на Детроит
Производителите на автомобили, г-дин Берген Паулсен.

36
00:05:31,480 --> 00:05:32,606
И, господине Полсен, мило ми е што сте тука.

37
00:05:32,760 --> 00:05:34,888
Разбирам дека си во градот
за големото шоу.

38
00:05:35,040 --> 00:05:36,451
Кажи ни малку за тоа.

39
00:05:36,600 --> 00:05:38,921
Погледнете ја оваа извонредна постава
имаме тука за вас.

40
00:05:39,080 --> 00:05:42,084
Овие автомобили се толку неверојатни,
практично сами возат.

41
00:05:42,240 --> 00:05:46,081
Морам да те прашам за
наводите за дослух

42
00:05:46,280 --> 00:05:48,009
во однос на уредот за контрола на смог...

43
00:05:48,200 --> 00:05:50,202
неодамнешната тужба против големата тројка.

44
00:05:50,360 --> 00:05:51,521
Нема да го почитувам тоа...

45
00:05:51,680 --> 00:05:53,603
Стигнавте до мартовските истраги.

46
00:05:53,760 --> 00:05:55,683
Оваа машина снима пораки.

47
00:05:55,840 --> 00:05:58,571
Почекајте го тонот и зборувајте јасно.

48
00:05:58,760 --> 00:06:00,000
Ова зборува твојата ќерка.

49
00:06:00,160 --> 00:06:03,528
Четврток, како што можеби се сеќавате,
ми е роденден.

50
00:06:03,680 --> 00:06:05,648
Ве молиме дајте соодветно.

51
00:06:06,280 --> 00:06:10,330
Исто така, се надевам дека не сте го заборавиле тоа
треба да работиш денес.

52
00:06:24,120 --> 00:06:26,407
Би сакал да посакувам работи, човеку.

53
00:06:29,120 --> 00:06:30,929
Луѓе мои, ми рекоа
да посегне по ѕвездите,

54
00:06:31,080 --> 00:06:34,289
а потоа моите другари во сила
рече посегнете по месинганиот прстен,

55
00:06:34,440 --> 00:06:35,726
а потоа мојата сопруга почина,

56
00:06:35,880 --> 00:06:39,851
и посегнав по што и да дојде
во галон и чини педесет долари.

57
00:06:40,040 --> 00:06:41,929
Таа велеше дека немам следбеници.

58
00:06:42,080 --> 00:06:44,003
Удрив клинци на половина пат и застанав.

59
00:06:46,360 --> 00:06:47,850
Таа не греши.

60
00:06:49,360 --> 00:06:50,441
Еј, има ред, шупак!

61
00:06:50,600 --> 00:06:51,681
Еј, што правиш?

62
00:06:54,480 --> 00:06:57,165
Овде спроведоа развод без вина
пред неколку години

63
00:06:57,320 --> 00:06:59,163
тоа навистина ги зафркна работите.

64
00:06:59,320 --> 00:07:01,766
Преклопени се многу приватни полицајци.

65
00:07:02,640 --> 00:07:05,610
Не јас. Го добив овој човек
во локалниот пензионерски парк.

66
00:07:05,760 --> 00:07:06,966
Тој ми удира неколку случаи.

67
00:07:08,600 --> 00:07:09,761
Тоа е мојот сопруг.

68
00:07:09,920 --> 00:07:11,365
Фред се вика.

69
00:07:11,520 --> 00:07:12,681
Фред.

70
00:07:12,840 --> 00:07:13,887
Тој исчезна.

71
00:07:14,040 --> 00:07:15,121
Недостасува?

72
00:07:15,280 --> 00:07:16,930
Страшно сум загрижен.

73
00:07:17,120 --> 00:07:19,282
Едноставно, Фред никогаш не бил
отиде вака многу порано.

74
00:07:28,000 --> 00:07:29,490
Колку долго го нема?

75
00:07:29,640 --> 00:07:31,449
Од погребот.

76
00:07:34,440 --> 00:07:36,681
Па, можам да почнам веднаш.

77
00:07:42,000 --> 00:07:43,161
Амелија?

78
00:07:43,320 --> 00:07:44,731
Господин Хели.

79
00:07:45,560 --> 00:07:48,484
Хм, мислам дека има двајца од нив,

80
00:07:48,640 --> 00:07:51,166
но јас го имам само името
и опис за еден.

81
00:07:53,040 --> 00:07:54,610
Можете ли да се грижите за нив?

82
00:07:54,760 --> 00:07:56,364
Сметаат дека е направено.

83
00:07:57,200 --> 00:07:58,725
Ви благодарам.

84
00:07:58,880 --> 00:08:00,882
- Веќе се чувствувам подобро.
- Тоа е моја работа.

85
00:08:02,400 --> 00:08:05,244
Ме следеа наоколу
и ги прашувам моите пријатели каде живеам.

86
00:08:05,400 --> 00:08:08,927
Едноставно, навистина се исплашив,
но, хм, правиш да се чувствувам безбедно.

87
00:08:09,080 --> 00:08:10,570
Ти си низок.

88
00:08:10,760 --> 00:08:12,091
Што сум јас?

89
00:08:12,240 --> 00:08:14,083
Ви недостасуваат седум долари.

90
00:08:14,480 --> 00:08:16,164
Во право, хм...

91
00:08:16,960 --> 00:08:18,200
Извинете. Хм...

92
00:08:20,600 --> 00:08:23,365
Понекогаш се чувствувам добро за работите.

93
00:08:23,560 --> 00:08:24,925
Не често.

94
00:08:25,520 --> 00:08:27,921
Може да се обиде за лиценца за истражител.

95
00:08:28,080 --> 00:08:29,206
Станете P.I.

96
00:08:29,400 --> 00:08:30,890
Тие момци им помагаат на луѓето.

97
00:08:31,040 --> 00:08:32,610
Можеби тогаш ќе се чувствувам добро наутро.

98
00:08:32,760 --> 00:08:34,524
Таа има темна коса,

99
00:08:34,680 --> 00:08:37,729
околу да високо.

100
00:08:38,280 --> 00:08:39,725
Се вика Амелија.

101
00:08:39,880 --> 00:08:41,405
Можеби е од соседството.

102
00:08:42,760 --> 00:08:45,127
- Не, не можам да ти помогнам, другар.
- Не?

103
00:08:45,280 --> 00:08:46,486
Извинете.

104
00:08:46,640 --> 00:08:49,723
Јас работам во сливник. Секс. Повеќе секс.

105
00:08:50,120 --> 00:08:53,602
Мојата сопруга, велеше таа
Заработувам за живот од мрзлив-пумпа.

106
00:08:53,800 --> 00:08:54,961
Што и да е. Таа беше Англичанка.

107
00:08:55,120 --> 00:08:56,281
не знам
што значи тоа по ѓаволите.

108
00:08:56,440 --> 00:08:59,531
Поентата е дека не ми е гајле дали полковник Мастард
го направи тоа во студијата со свеќник,

109
00:08:59,720 --> 00:09:02,724
Само сакам да знам со кого го направи тоа
и земете ги сликите.

110
00:09:02,880 --> 00:09:04,041
Да, мислам дека се сеќавам на неа.

111
00:09:04,200 --> 00:09:05,690
Амелија, нели?

112
00:09:06,800 --> 00:09:08,211
Бев овде пред три или четири ноќи.

113
00:09:08,400 --> 00:09:10,243
Пиеше бурбон мартини.

114
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
Па, тоа е одвратно.

115
00:09:13,960 --> 00:09:17,362
Секоја шанса таа, ах,
платено со кредитна картичка?

116
00:09:18,880 --> 00:09:20,882
Како и во, дали ќе повлечам
сметките за тебе?

117
00:09:21,080 --> 00:09:22,809
Дебела ебана шанса.

118
00:09:34,200 --> 00:09:35,440
Дали е тоа кошула?

119
00:09:35,600 --> 00:09:36,931
Да.

120
00:09:37,080 --> 00:09:38,286
Многу е убаво.

121
00:09:38,440 --> 00:09:40,124
Сам го направив.

122
00:09:40,600 --> 00:09:41,726
Да?

123
00:09:43,160 --> 00:09:44,969
Јас го направив ова.

124
00:09:46,120 --> 00:09:48,327
Види, не велам дека е лесно.

125
00:09:48,520 --> 00:09:51,126
Не велам дека не го правите тоа
треба да размислуваш на нозе,

126
00:09:51,280 --> 00:09:53,442
наведнете неколку правила можеби,

127
00:09:53,600 --> 00:09:56,683
но вреди,

128
00:09:56,840 --> 00:09:58,842
се додека ги добивате резултатите.

129
00:10:07,040 --> 00:10:08,485
Добро, тоа е тоа.

130
00:10:08,920 --> 00:10:10,001
Тоа е многу крв.

131
00:10:10,160 --> 00:10:12,527
Тоа е многу... Тоа е многу крв.

132
00:10:16,160 --> 00:10:18,003
Го губиме. Оди! Побрзајте!

133
00:10:18,160 --> 00:10:19,889
Сега, не оди никаде. Не...

134
00:10:20,040 --> 00:10:22,202
Остани со мене. Остани со мене! Господине.

135
00:10:28,280 --> 00:10:33,320
Сега, кажи ми, дали сакаш да го најдеш Бог?

136
00:10:38,320 --> 00:10:40,721
Види, се обидувам да ја најдам Амелија.

137
00:10:42,240 --> 00:10:43,730
Добро утро, Лос Анџелес.

138
00:10:43,880 --> 00:10:46,281
Денес, уште една трета тревога за смог.

139
00:10:46,440 --> 00:10:49,967
На A.Q.M.D. предупреди
жителите да не остануваат надвор

140
00:10:50,120 --> 00:10:53,647
или да се вклучат во непотребни
вежбајте пред 18:00 часот.

141
00:10:53,840 --> 00:10:57,003
Во другите вести, портпарол на полицијата
вели дека не ја отфрлил можноста за лоша игра

142
00:10:57,160 --> 00:10:59,731
во смрт на возрасен
филмската ѕвезда Misty Mountains,

143
00:10:59,880 --> 00:11:03,327
чиј автомобил излетал надвор од патот
во раните утрински часови минатиот вторник.

144
00:11:03,480 --> 00:11:06,962
И сега, назад на Америка
омиленото семејство, Волтонови.

145
00:11:22,640 --> 00:11:24,563
„Разумност.

146
00:11:24,800 --> 00:11:29,169
„Квалитетот да се биде смирен
и рамномерно“.

147
00:11:34,760 --> 00:11:40,563
Нејзиното предавство го прифати со рамнодушност.

148
00:11:41,640 --> 00:11:44,325
Џек, ти го ебам татко ти.

149
00:11:48,000 --> 00:11:49,001
Што?

150
00:11:57,320 --> 00:11:58,526
Џон Бој...

151
00:12:10,280 --> 00:12:13,250
Шест, седум, осум...

152
00:12:15,480 --> 00:12:16,527
Еден ...

153
00:12:41,120 --> 00:12:42,281
Кој е тоа?

154
00:12:42,440 --> 00:12:43,680
Месинџер услуга.

155
00:12:43,840 --> 00:12:45,490
Холандија Март дома?

156
00:12:49,720 --> 00:12:50,960
Што по ѓаволите?

157
00:12:51,560 --> 00:12:53,528
Господине Март, ќе играме игра.

158
00:12:53,680 --> 00:12:55,011
Мислам дека имаш погрешна куќа.

159
00:12:57,480 --> 00:12:59,164
Тоа се вика „Ќути освен ако не си јас“.

160
00:13:02,680 --> 00:13:04,284
Ја сакам таа игра.

161
00:13:05,160 --> 00:13:06,685
Ти си приватен истражувач?

162
00:13:06,840 --> 00:13:08,683
Види, има 20 долари таму,
во ред? Само земете го.

163
00:13:08,840 --> 00:13:11,969
Не, не сум тука за тоа.
Ти реков, јас сум гласник.

164
00:13:14,880 --> 00:13:16,962
Можете да си дозволите
да живееш вака како П.И.?

165
00:13:17,120 --> 00:13:18,565
Која е пораката?

166
00:13:18,720 --> 00:13:19,721
О, нели, нели.

167
00:13:22,400 --> 00:13:25,563
Престанете да ја барате Амелија, во ред?

168
00:13:25,720 --> 00:13:27,722
Не ја ни барам Амелија.

169
00:13:27,880 --> 00:13:30,281
Таа е личност од интерес, човече.

170
00:13:30,440 --> 00:13:31,566
Добро.

171
00:13:31,720 --> 00:13:33,722
Јас сум готов. Стави ми вилушка.

172
00:13:33,880 --> 00:13:35,450
Навистина не ми ставај вилушка.

173
00:13:35,600 --> 00:13:38,001
Амелија ќе биде многу среќна
што толку брзо ја добивте пораката.

174
00:13:38,160 --> 00:13:40,242
Ќе ја насмее. Тоа е добро.

175
00:13:40,400 --> 00:13:43,449
Сега, ах, добив уште една работа што ми треба
да те прашам пред да завршиме овде.

176
00:13:43,600 --> 00:13:45,045
Сакаш да знаеш кој ме вработи.

177
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
Бинго. Да.

178
00:13:46,360 --> 00:13:48,328
Сега, можеме да го направиме ова на лесен начин
или можеме да го направиме тоа на потешкиот начин.

179
00:13:48,480 --> 00:13:49,925
- Глен.
- Што?

180
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Лили Глен. Две Н.

181
00:13:51,240 --> 00:13:53,686
Старата дама ме вработи
да ја најде нејзината внука во вторник.

182
00:13:53,840 --> 00:13:55,205
Само што се откажавте од вашиот клиент.

183
00:13:55,360 --> 00:13:57,522
Направив дискреционо откритие.

184
00:13:57,680 --> 00:13:59,170
Не. Не, само што се откажа од неа.

185
00:13:59,320 --> 00:14:00,810
Ти поставив едно едноставно прашање.

186
00:14:00,960 --> 00:14:01,961
Ти ми ги даде сите информации.

187
00:14:02,120 --> 00:14:03,201
Мислев дека тоа е она што го сакаш.

188
00:14:03,400 --> 00:14:04,686
Што?

189
00:14:11,400 --> 00:14:14,165
Сега, многу ми е жал што
не ја добивте пораката.

190
00:14:14,320 --> 00:14:17,085
И јас исто така. Но, сега го разбирам.

191
00:14:17,240 --> 00:14:18,446
Сфаќам. го копам.

192
00:14:20,640 --> 00:14:22,961
Срање!

193
00:14:23,200 --> 00:14:25,965
Што е со сега? Ја добивте пораката сега?

194
00:14:27,000 --> 00:14:28,809
- Да.
- Дали си сигурен?

195
00:14:29,440 --> 00:14:30,441
Да, кул сум.

196
00:14:30,640 --> 00:14:32,608
- Во ред. Дај ми ја левата рака.
- А?

197
00:14:32,800 --> 00:14:34,370
Твојата лева рака.
Дај ми ја левата рака. Овој.

198
00:14:34,560 --> 00:14:35,891
- Не!
- Да, ајде.

199
00:14:36,040 --> 00:14:37,041
Не!

200
00:14:37,600 --> 00:14:38,681
Земете... Не!

201
00:14:38,840 --> 00:14:39,921
Дали се пресече?

202
00:14:40,080 --> 00:14:41,286
Имам работа со повреда.

203
00:14:41,480 --> 00:14:43,130
Точно, види, кога си
разговарајќи со вашиот лекар,

204
00:14:43,280 --> 00:14:47,330
само кажи му дека имаш
спирална фрактура на левиот радиус.

205
00:14:47,480 --> 00:14:48,481
Не! Не!

206
00:14:48,640 --> 00:14:49,641
- Длабок здив.
- Не!

207
00:14:54,880 --> 00:14:56,370
Дали ви пречи ако имам јаболко?

208
00:14:58,200 --> 00:15:00,487
Во ред, господине Март.
Имате добар ден, добро?

209
00:15:06,280 --> 00:15:08,009
- Здраво.
- Еј.

210
00:15:09,000 --> 00:15:10,001
Сакате ју-ху?

211
00:15:10,160 --> 00:15:11,446
А Ју-Ху?

212
00:15:12,160 --> 00:15:13,525
Се шегуваш?

213
00:15:15,040 --> 00:15:16,326
О, да.

214
00:15:17,400 --> 00:15:20,324
Знаеш, јас не сум имал
од нив за околу 30 години.

215
00:15:20,520 --> 00:15:21,931
Дали си пријател на татко ми?

216
00:15:22,080 --> 00:15:24,481
Да, да. Ние сме деловни соработници.

217
00:15:24,640 --> 00:15:25,971
Тој е внатре и одмара.

218
00:15:27,120 --> 00:15:31,091
Нели те видов како ползиш наоколу
празно место неколку блока?

219
00:15:31,520 --> 00:15:35,047
Хм, можеби. Таму понекогаш читам.

220
00:15:35,240 --> 00:15:36,571
Во право.

221
00:15:37,680 --> 00:15:40,001
"Тоа сум јас-тој за Ју-Ху!" Ви благодариме повторно.

222
00:15:40,160 --> 00:15:41,286
Збогум.

223
00:15:49,040 --> 00:15:52,283
Бидејќи цените на бензинот
се зголемуваат за 16 центи за галон,

224
00:15:52,440 --> 00:15:55,967
Ух, САД сега
бара алтернативни горива.

225
00:15:56,120 --> 00:16:00,728
Постои процес каде што можете
ставете пченка и излегува гас.

226
00:16:00,880 --> 00:16:05,210
Јас не сум научник, но тоа беше
мојот процес со пченка со години.

227
00:16:08,160 --> 00:16:09,366
Еј.

228
00:16:09,520 --> 00:16:11,761
Овде горе не е јавна површина.

229
00:16:14,760 --> 00:16:15,761
Леле.

230
00:16:17,000 --> 00:16:19,401
Имаш како стан овде горе?

231
00:16:19,560 --> 00:16:22,484
Ако барате тоалет,
назад по скалите.

232
00:16:24,440 --> 00:16:25,771
Ја бараме Амелија.

233
00:16:31,840 --> 00:16:35,401
Ви кажувам, ја видов господине Марч.

234
00:16:35,560 --> 00:16:38,689
Не го замислував. Ја видов мојата Мисти жива.

235
00:16:38,840 --> 00:16:41,002
Г-ѓа Глен, бидете разумни.

236
00:16:41,160 --> 00:16:43,208
Ова е случај од висок профил.

237
00:16:43,360 --> 00:16:47,922
Вашата внука е многу позната актерка,

238
00:16:48,080 --> 00:16:51,527
и главниот лекарски преглед
Сами ја легитимирал.

239
00:16:51,680 --> 00:16:54,604
Ја видов низ предниот прозорец.

240
00:16:54,760 --> 00:16:55,761
- Ти не.
- Јасно како ден.

241
00:16:55,920 --> 00:16:56,921
Таа носеше ...

242
00:16:57,120 --> 00:16:58,770
Костумот со риги. знам.
Многу специфично.

243
00:16:58,920 --> 00:17:00,126
Таа пишуваше нешто и тогаш

244
00:17:00,280 --> 00:17:05,127
таа излезе и таа се оддалечи,
а ова беше два дена по несреќата.

245
00:17:05,280 --> 00:17:07,965
И јас мислев дека ти рече дека ја најдовш.

246
00:17:08,120 --> 00:17:10,009
Сега, која беше таа исплата на бонус?

247
00:17:10,880 --> 00:17:12,006
Никогаш не реков дека ја најдов.

248
00:17:12,160 --> 00:17:14,925
Реков дека следам
девојката што ја виде

249
00:17:15,080 --> 00:17:18,004
и тоа беше веројатно
оваа млада дама, Амелија.

250
00:17:18,160 --> 00:17:20,606
Зошто не ми веруваш?

251
00:17:20,760 --> 00:17:22,728
Г-ѓа Глен, Мисти е мртва.

252
00:17:22,880 --> 00:17:24,484
Таа загина во таа несреќа.

253
00:17:24,640 --> 00:17:27,769
Никогаш не требаше да земам
вашите пари на прво место.

254
00:17:27,920 --> 00:17:29,922
Многу ми е жал поради тоа.

255
00:17:32,480 --> 00:17:37,401
Дури... Не, дури и ако оваа девојка Амелија не е
внука ми, можеби знае нешто.

256
00:17:37,560 --> 00:17:41,087
Те молам, те молам, ќе продолжиш да бараш?

257
00:17:41,240 --> 00:17:42,480
бр.

258
00:17:44,920 --> 00:17:46,410
Господин Март...

259
00:18:07,440 --> 00:18:09,044
Може ли да ти поставам прашање?

260
00:18:09,200 --> 00:18:10,531
Кажи ми ја вистината.

261
00:18:10,680 --> 00:18:13,968
И не ми го сфаќајте лесно
само затоа што јас сум ти татко.

262
00:18:14,120 --> 00:18:16,646
Само кажи ми директно.

263
00:18:16,800 --> 00:18:18,006
Дали сум лош човек?

264
00:18:18,200 --> 00:18:19,361
Да.

265
00:18:24,200 --> 00:18:25,565
Само возете.

266
00:18:30,120 --> 00:18:32,361
Пак ќе те прашам.

267
00:18:32,520 --> 00:18:34,682
Каде е Амелија?

268
00:18:36,000 --> 00:18:40,521
Би сакал да ти помогнам, но едноставно
не познавам некој што се вика Амелија.

269
00:18:40,720 --> 00:18:42,051
О, во ред.

270
00:18:43,440 --> 00:18:47,729
Не зборувај, ќе морам да почнам
кршење на прстите.

271
00:18:47,880 --> 00:18:49,530
Дали разбирате?

272
00:18:49,680 --> 00:18:50,920
Да, разбирам.

273
00:18:51,080 --> 00:18:52,445
Еј, жешко, ајде овде.

274
00:18:52,600 --> 00:18:54,523
Најдов нешто скриено во кабинетот.

275
00:18:54,680 --> 00:18:55,841
Навистина?

276
00:18:57,640 --> 00:18:59,210
Гледајте го.

277
00:18:59,360 --> 00:19:00,600
Не, еј, немој.

278
00:19:00,760 --> 00:19:03,923
Еј, не го отварај тоа
затоа што тоа не е мое.

279
00:19:04,120 --> 00:19:05,246
Припаѓа на пријател. Јас само...

280
00:19:05,400 --> 00:19:06,401
Јас се грижам за него.

281
00:19:06,560 --> 00:19:08,403
Но, тоа е една од тие торби.

282
00:19:08,560 --> 00:19:09,641
Ако се обидете да го отворите...

283
00:19:09,800 --> 00:19:10,801
О, ебате! Заеби!

284
00:19:11,000 --> 00:19:12,081
Срање!

285
00:19:12,560 --> 00:19:14,403
Ебате мајка!

286
00:19:14,920 --> 00:19:15,921
Ебате мајка!

287
00:19:16,080 --> 00:19:17,366
- Не гледам ништо.
- Да.

288
00:19:17,520 --> 00:19:19,887
О, Боже. Што по ѓаволите?

289
00:19:20,040 --> 00:19:21,804
Во ред. Да.

290
00:19:22,360 --> 00:19:24,727
Ја знаете таа боја
не се откачува, нели?

291
00:19:27,280 --> 00:19:28,520
Се обидов да ти кажам.

292
00:19:31,920 --> 00:19:33,888
Се обиде да ми кажеш?

293
00:19:39,560 --> 00:19:40,686
Ебати ти!

294
00:19:40,840 --> 00:19:42,001
Еј, еј. О, не! Еј!

295
00:19:42,200 --> 00:19:43,770
Не рибата. Ајде.

296
00:19:43,920 --> 00:19:46,491
Еј, можеш ли да го прашаш овој човек
да се однесуваш како професионалец?

297
00:19:46,640 --> 00:19:49,886
Знаеш, дете, кога ќе го земам тој пиштол
надвор од тебе, тоа ќе биде твојата вечера.

298
00:19:50,080 --> 00:19:51,969
Вечера?

299
00:19:52,400 --> 00:19:55,927
Ебано е...
Смешни сте. Смешни сте.

300
00:19:56,080 --> 00:19:57,081
Немој... Не...

301
00:19:57,240 --> 00:19:58,844
Ајде, риба.

302
00:19:59,920 --> 00:20:01,490
Сакаш ебана вечера?
Дали сакате некоја вечера?

303
00:20:01,640 --> 00:20:02,971
Зошто го правиш ова?
Ова нема да ви помогне.

304
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
- Еве ти.
- Сега, ајде.

305
00:20:04,280 --> 00:20:06,009
Ќе го јадеш тоа нешто,
ти ебам!

306
00:20:06,160 --> 00:20:11,724
Види, мора да престанеш и
размисли за ова, во ред?

307
00:20:14,120 --> 00:20:17,363
Кога дојде овде вечерва,
дали ова сакаше да се случи?

308
00:20:17,520 --> 00:20:20,808
Што, дојдовте овде да ме натерате да јадам риба?

309
00:20:20,960 --> 00:20:22,371
Да ме пукаш?

310
00:20:23,440 --> 00:20:25,966
Види, ако влезеш овде,
ме тепаш, го ѓубреш местото,

311
00:20:26,160 --> 00:20:27,810
Разбирам, разбирам,
тоа е дел од работата.

312
00:20:27,960 --> 00:20:29,530
Го прифаќам, во ред?

313
00:20:29,680 --> 00:20:30,761
Но, што направи?

314
00:20:30,920 --> 00:20:34,049
Ти направи нешто поинаку
од тоа, нели? нели?

315
00:20:34,200 --> 00:20:35,929
Ме налути.

316
00:20:36,360 --> 00:20:37,885
Си направил непријател.

317
00:20:38,760 --> 00:20:41,650
Сега, дури и да знаев нешто,
Не би ти кажал, дете.

318
00:20:41,840 --> 00:20:43,205
А знаеш зошто не би ти кажал?

319
00:20:43,360 --> 00:20:46,967
И ова е... Тоа не е мојата единствена причина,
но тоа е принципиелна причина.

320
00:20:47,120 --> 00:20:49,885
Знаеш, не би ти кажал
затоа што си ебен морон.

321
00:20:50,320 --> 00:20:52,163
Она што го ...

322
00:20:56,440 --> 00:20:58,249
Ти глупав кучкин сине!

323
00:21:12,480 --> 00:21:14,005
- Шест. Јас сум шестка.
- Јас сум седумка!

324
00:21:14,160 --> 00:21:15,161
Шест!

325
00:21:15,320 --> 00:21:17,004
- Седум!
- Уф, бе, бе.

326
00:21:17,160 --> 00:21:19,447
Исус Христос! Еден по еден!

327
00:21:21,200 --> 00:21:23,521
Залудно го земавте името Господово.

328
00:21:23,680 --> 00:21:25,284
Не, јас не, Џенет.

329
00:21:25,440 --> 00:21:28,125
Сфатив дека е многу корисно, всушност.
Добро, Џенет?

330
00:21:30,600 --> 00:21:32,568
Роденденска девојка!

331
00:21:53,920 --> 00:21:55,763
март. Џек Хили.

332
00:21:55,960 --> 00:21:58,406
Не се нервирајте. Не сум тука да те повредам.

333
00:21:58,560 --> 00:21:59,721
Сакам само да ти поставам прашање.

334
00:22:01,080 --> 00:22:02,081
Еј, не.

335
00:22:02,240 --> 00:22:04,402
Колку мислиш дека сум глупав?

336
00:22:04,560 --> 00:22:06,847
Добив дозвола за носење, ебате мајко.

337
00:22:07,000 --> 00:22:11,207
Уште од вашата мала посета пред некој ден,
ова мало бебе ќе остане тука.

338
00:22:12,120 --> 00:22:13,565
Ебати, ебате.

339
00:22:25,520 --> 00:22:26,567
Гледај настрана.

340
00:22:28,440 --> 00:22:29,566
Погледнете...

341
00:22:30,760 --> 00:22:33,684
- Знаеш дека овде има огледало, нели?
- Затвори ги очите.

342
00:22:35,520 --> 00:22:39,491
По ѓаволите. Заборави го.
Знаеш што? Свртете се.

343
00:22:39,640 --> 00:22:41,768
- Може ли да ги отворам очите?
- Да, отвори ги очите.

344
00:22:46,440 --> 00:22:48,124
Што сакаш?

345
00:22:48,280 --> 00:22:50,442
Сакам да ја најдеш Амелија.

346
00:22:53,000 --> 00:22:56,322
Така мислите дека овие момци
ќе ја повредиш Амелија?

347
00:22:56,520 --> 00:22:59,524
Секако, откако ќе завршат со неа.

348
00:23:01,040 --> 00:23:02,610
Знаеш, прашав за тебе.

349
00:23:02,760 --> 00:23:05,161
Има неколку луѓе на кои им верувам
кажи дека си прилично добар во ова.

350
00:23:05,360 --> 00:23:07,010
Па, тоа е изненадувачки.
би помислил

351
00:23:07,160 --> 00:23:09,891
вашата работа заврши со
кршење на мојата ебана рака.

352
00:23:10,040 --> 00:23:11,690
Па, знаете, технички тоа се случи.

353
00:23:11,840 --> 00:23:12,841
Јас сум надвор од часовникот.

354
00:23:13,000 --> 00:23:14,331
Ова е посебна ситуација.

355
00:23:16,040 --> 00:23:18,486
Не го купувам овој убав дечко, пријателе.

356
00:23:18,640 --> 00:23:20,290
Таа ти должи пари, нели?

357
00:23:20,440 --> 00:23:21,646
Доаѓаш да собираш?

358
00:23:21,800 --> 00:23:24,968
Сакаш да ја прстирам за да можеш
да и фрли киселина во лице? Па, не.

359
00:23:25,880 --> 00:23:28,326
Не, таа ми плати однапред,
всушност, знаеш.

360
00:23:28,480 --> 00:23:32,724
Она што е, за мене, е ми се допаѓа местото каде што живеам
и не сакам да се движам.

361
00:23:34,320 --> 00:23:37,005
Значи два дена однапред.

362
00:23:37,160 --> 00:23:38,764
400 долари.

363
00:23:42,040 --> 00:23:43,690
Плус што и да ви дава старата дама.

364
00:23:43,840 --> 00:23:46,650
Стара дама? Да ти ебам, старица.

365
00:23:46,800 --> 00:23:49,406
Ми ја скрши раката. Дадов отказ, се сеќаваш?

366
00:23:49,560 --> 00:23:51,642
Па јави ја, вратете се на случајот.

367
00:23:51,800 --> 00:23:53,211
Платете се двапати.

368
00:23:53,880 --> 00:23:56,850
Леле, тоа е многу кажува.

369
00:23:57,560 --> 00:23:59,130
Јас сум детектив и имаме шифра.

370
00:23:59,280 --> 00:24:00,361
Ние не го правиме тоа.

371
00:24:00,520 --> 00:24:02,602
Но интересно. Добро е да се знае.

372
00:24:02,760 --> 00:24:04,205
- Во ред.
- Добро е да се знае.

373
00:24:04,360 --> 00:24:05,646
Ја баравте Амелија, нели?

374
00:24:05,840 --> 00:24:07,444
Да и не.

375
00:24:07,600 --> 00:24:08,840
Извинете?

376
00:24:09,000 --> 00:24:11,810
Мојата професија е многу комплицирана, добро?

377
00:24:11,960 --> 00:24:13,041
Нијансирано е.

378
00:24:14,240 --> 00:24:16,083
Што значи тоа?

379
00:24:16,240 --> 00:24:17,730
Заеби го.

380
00:24:19,040 --> 00:24:20,610
Минатата недела ми дојде оваа стара широка

381
00:24:20,760 --> 00:24:23,127
и ме замоли да ја најдам нејзината внука,
Магливи планини.

382
00:24:23,280 --> 00:24:24,566
Магливи планини?

383
00:24:25,200 --> 00:24:27,407
Порно актерката? Оној што умре?

384
00:24:27,560 --> 00:24:29,289
Младата дама.

385
00:24:29,440 --> 00:24:31,408
Порно младата дама.

386
00:24:31,560 --> 00:24:35,610
Но, да, таа загина во сообраќајна несреќа
а потоа два дена подоцна,

387
00:24:35,760 --> 00:24:38,561
нејзината тетка оди во нејзината куќа да се исчисти
местото, и ете и ете,

388
00:24:38,720 --> 00:24:41,121
живи и здрави, магливи планини.

389
00:24:41,280 --> 00:24:42,361
Ја гледа низ прозорецот.

390
00:24:42,520 --> 00:24:43,760
Ја гледа како влегува во нејзиниот автомобил.

391
00:24:43,960 --> 00:24:45,689
- Таа го гледа нејзиното возење.
- Глупости.

392
00:24:45,880 --> 00:24:47,928
Глупости се во право.
Таа е мртва, а потоа е жива.

393
00:24:48,080 --> 00:24:49,206
За тоа зборувам.

394
00:24:49,360 --> 00:24:50,930
Многу е комплицирано.

395
00:24:52,000 --> 00:24:53,411
Но, јас истрајувам, знаеш.

396
00:24:53,560 --> 00:24:56,484
Ја поминувам лентата и си мислам,
„Добро, можеби имало девојка таму“.

397
00:24:56,680 --> 00:25:00,685
Амелија? Старата дама ја виде Амелија?

398
00:25:00,840 --> 00:25:04,367
Па, погледнете кој одлучи
да се појават на час.

399
00:25:04,560 --> 00:25:05,607
Да.

400
00:25:05,760 --> 00:25:09,129
Има чувар на портата, тој следи
од сите автомобили што влегуваат и излегуваат.

401
00:25:09,320 --> 00:25:12,290
Затоа проверив со него,
Ја истрчав чинијата, го добив името.

402
00:25:12,440 --> 00:25:13,441
И?

403
00:25:15,080 --> 00:25:16,081
Три.

404
00:25:17,440 --> 00:25:18,680
Три што?

405
00:25:18,840 --> 00:25:21,127
Три дена однапред
ако го сакате остатокот од приказната.

406
00:25:21,880 --> 00:25:25,043
Да ти ебам. Ајде, 600 долари?
Тоа е ебен грабеж.

407
00:25:25,200 --> 00:25:26,361
Имам само 400 долари.

408
00:25:26,520 --> 00:25:28,648
Па, рано е.

409
00:25:28,800 --> 00:25:31,280
Можете да одите да ограбите банка ако брзате.

410
00:25:31,520 --> 00:25:33,045
Исусе!

411
00:25:33,440 --> 00:25:34,805
Што правиш овде?

412
00:25:34,960 --> 00:25:36,291
Давам работа со раб.

413
00:25:36,440 --> 00:25:38,807
Што? Застрелан раб.

414
00:25:38,960 --> 00:25:40,644
- Застрелан раб.
- Што и да е.

415
00:25:40,800 --> 00:25:42,928
Еј, може ли да одиме уште еден натпревар пред...

416
00:25:44,880 --> 00:25:46,530
Ти си типот што го претепа татко ми.

417
00:25:46,680 --> 00:25:47,727
Еј.

418
00:25:47,880 --> 00:25:48,961
Не. Морон го удрил татко ти.

419
00:25:49,120 --> 00:25:51,407
Голема разлика. Но, не грижете се.

420
00:25:51,560 --> 00:25:53,005
Тоа го направи само за пари.

421
00:25:53,160 --> 00:25:56,084
Ти тепаш луѓе и наплаќаш пари?

422
00:25:56,280 --> 00:25:57,770
Да. Тажно, нели?

423
00:25:57,920 --> 00:25:59,285
- Тоа е навистина твоја работа?
- Да.

424
00:25:59,440 --> 00:26:00,487
- Нема шанси.
- Да.

425
00:26:00,640 --> 00:26:03,325
Па, колку би наплаќале
да ја истепа мојата пријателка Џенет?

426
00:26:03,480 --> 00:26:04,891
- Што?
- Колку имаш?

427
00:26:05,080 --> 00:26:07,003
- Триесет долари.
- Види, пита со јаболка.

428
00:26:07,160 --> 00:26:09,811
- Дали е голема девојка?
- Висока е. Супер досадно.

429
00:26:10,000 --> 00:26:11,923
- Пита со јаболка.
- Таа секогаш е лоша кон мене.

430
00:26:12,080 --> 00:26:13,844
Овој разговор заврши.

431
00:26:14,000 --> 00:26:15,161
Ние само разговараме.

432
00:26:15,320 --> 00:26:16,845
И готово е.

433
00:26:19,400 --> 00:26:21,323
400 долари, тоа е се.

434
00:26:22,360 --> 00:26:24,362
400 долари, два дена.

435
00:26:24,560 --> 00:26:26,767
Ја наоѓаме порано,
Сè уште можам да го задржам.

436
00:26:26,920 --> 00:26:28,649
Готово.

437
00:26:28,800 --> 00:26:30,484
Договор. Одлично.

438
00:26:30,640 --> 00:26:32,881
Затоа што веќе знам каде е таа.

439
00:26:39,200 --> 00:26:43,206
Ѕвездата на филмот за возрасни Misty Mountains, прикажана
овде на минатомесечниот саем за автомобили во Детроит.

440
00:26:43,360 --> 00:26:44,964
Случај од висок профил за вас, нели?

441
00:26:45,160 --> 00:26:47,049
Ги направи весниците.

442
00:26:48,120 --> 00:26:51,600
Знаеш, работата е да ја чуваш устата
затворено е тоа ве спречува да зборувате.

443
00:26:51,760 --> 00:26:53,171
Секако.

444
00:26:53,320 --> 00:26:55,527
Освен, се разбира, ако не сте вентрилоквист.

445
00:26:55,680 --> 00:26:56,920
Ебати тие момци.

446
00:26:57,080 --> 00:26:58,366
Секогаш можете да ги видите нивните усти како се движат.

447
00:26:58,520 --> 00:26:59,681
Можеш што?

448
00:26:59,840 --> 00:27:00,841
Вентрилоквизам, не чини.

449
00:27:01,000 --> 00:27:02,047
Понекогаш.

450
00:27:02,200 --> 00:27:03,361
Никогаш.

451
00:27:05,000 --> 00:27:06,365
Погледнете ги овие идиоти.

452
00:27:06,560 --> 00:27:07,971
Придружете ни се!

453
00:27:10,640 --> 00:27:12,563
Во ред. Па...

454
00:27:14,160 --> 00:27:15,207
Збогум.

455
00:27:15,400 --> 00:27:16,481
Еј, еј, еј, еј. Издржи.

456
00:27:16,640 --> 00:27:18,529
Што сакаш да кажеш, збогум?

457
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Ова е протестната група на Амелија.

458
00:27:21,760 --> 00:27:23,489
Таа е таму некаде, па затоа имајте го тоа.

459
00:27:23,640 --> 00:27:25,165
Чекај. Како знаеш дека е таму?

460
00:27:25,320 --> 00:27:27,527
Затоа што тоа е нејзината протестна група.
Таа го започна.

461
00:27:27,680 --> 00:27:30,047
Тоа е жешкиот бакшиш што го добив вчера
пред да ми ја скршиш раката.

462
00:27:30,200 --> 00:27:31,929
Да, но таа се крие некаде.

463
00:27:32,080 --> 00:27:34,082
Што те тера да мислиш дека таа ќе биде тука?

464
00:27:35,000 --> 00:27:36,650
- Тоа е нејзината протестна група.
- Престани да го кажуваш тоа.

465
00:27:36,840 --> 00:27:37,841
- Би сакал да престанам да кажувам ...
-Ти го кажа тоа.

466
00:27:38,000 --> 00:27:40,082
- Го слушам. Тоа е нејзината протестна група.
- Не слушам дека го слушаш.

467
00:27:40,240 --> 00:27:41,685
Еј, Амелија?

468
00:27:43,920 --> 00:27:45,922
- Амелија?
- Амелија?

469
00:27:46,080 --> 00:27:48,560
- Таа не е тука.
-Таа е тука.

470
00:27:48,720 --> 00:27:50,210
Амелија.

471
00:27:50,360 --> 00:27:51,885
Не можеме да разговараме со тебе.

472
00:27:52,040 --> 00:27:54,088
Кој го рече тоа?

473
00:27:54,240 --> 00:27:56,891
Не можеме да разговараме со тебе. Ние сме мртви.

474
00:27:57,040 --> 00:27:58,451
Не, јас...

475
00:28:00,160 --> 00:28:02,481
Да, разбирам, знаеш.

476
00:28:02,640 --> 00:28:04,404
Како да е многу паметно. Јас сум колк.

477
00:28:04,560 --> 00:28:06,608
Но, ова е всушност
навистина сериозна работа.

478
00:28:06,760 --> 00:28:08,569
Така е и ова. Сите сме убиени.

479
00:28:08,720 --> 00:28:10,449
Не, не сте.

480
00:28:10,600 --> 00:28:12,364
Ебати човече. Ние сме мртви!

481
00:28:12,520 --> 00:28:14,887
Тие не можат да разговараат со тебе, човеку. Тие се мртви.

482
00:28:15,040 --> 00:28:17,168
За што е протестот? Дали знаете?

483
00:28:18,520 --> 00:28:20,807
Знае некој од вас зошто протестирате?

484
00:28:20,960 --> 00:28:22,291
Воздухот.

485
00:28:22,440 --> 00:28:23,805
Воздух.

486
00:28:23,960 --> 00:28:25,086
Протестирате за воздухот?

487
00:28:25,240 --> 00:28:26,401
Загадувањето.

488
00:28:26,600 --> 00:28:28,443
Птиците не можат да дишат.

489
00:28:28,640 --> 00:28:30,802
Така сите умревте
поради загадувањето?

490
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
Во право.

491
00:28:32,120 --> 00:28:35,124
Што е со гас-маските?
Не те спасија?

492
00:28:37,360 --> 00:28:39,362
Ова е ебано... Во ред.

493
00:28:41,000 --> 00:28:42,445
- Ебате.
- Извини.

494
00:28:42,600 --> 00:28:44,602
Мислев дека си мртов.

495
00:28:44,760 --> 00:28:49,243
Види, Амелија, знаеме дека си тука,
па ова е многу...

496
00:28:49,400 --> 00:28:51,721
Еј, курац. Таа не е тука.

497
00:28:51,880 --> 00:28:53,803
Таа не е тука поради нејзиното момче.

498
00:28:54,000 --> 00:28:57,641
Нејзиното момче починало,
како, навистина умрел, како, пред три дена.

499
00:28:57,840 --> 00:28:59,604
- Нејзиното момче починало?
- Да.

500
00:28:59,800 --> 00:29:00,801
Па каде е таа?

501
00:29:00,960 --> 00:29:02,405
Извини, не можам да ти помогнам. Ние сме мртви.

502
00:29:02,560 --> 00:29:04,244
По ѓаволите.

503
00:29:04,400 --> 00:29:07,449
Во ред, кој од вас кур и топки
сака да заработи 20 долари, а?

504
00:29:20,040 --> 00:29:21,371
Тука горе, Чет?

505
00:29:21,520 --> 00:29:22,885
Да, направи лево овде.

506
00:29:24,960 --> 00:29:27,804
Тука е. Само повлечете се.

507
00:29:27,960 --> 00:29:30,725
Токму тука е. На левата страна.

508
00:29:30,880 --> 00:29:32,882
Точно... Види. Лево.

509
00:29:33,080 --> 00:29:34,445
Токму тука.

510
00:29:36,080 --> 00:29:37,809
Ова е куќата на Дин.

511
00:29:38,000 --> 00:29:39,764
Дечкото на Амелија, Дин.

512
00:29:39,960 --> 00:29:42,042
Мора да се шегуваш со мене.

513
00:29:42,200 --> 00:29:44,168
Знам, лудо е.

514
00:29:44,480 --> 00:29:46,369
Што е ова, Чет?

515
00:29:51,480 --> 00:29:53,528
Ова место сега изгледа многу поголемо.

516
00:29:53,680 --> 00:29:56,160
Дали навистина ја познаваш Амелија, Чет?

517
00:29:56,320 --> 00:29:59,051
Ух, да, добро, како нешто слично
главно преку Дин.

518
00:29:59,200 --> 00:30:01,123
Дин беше режисер. Хм...

519
00:30:02,000 --> 00:30:04,890
Некако како експериментални видови
на филмови. Хм...

520
00:30:05,040 --> 00:30:09,602
Тоа е всушност како да се запознавме,
„Затоа што и јас сум некако во бизнисот.

521
00:30:09,760 --> 00:30:10,966
А? Што правиш?

522
00:30:11,160 --> 00:30:12,400
Проекционер.

523
00:30:13,320 --> 00:30:17,731
Да, во секој случај, Дин го имаше ова
цела соба, на пример, исполнета со филмска маса.

524
00:30:17,920 --> 00:30:20,400
Еден ден само се зголеми, знаеш...

525
00:30:20,560 --> 00:30:25,122
И, да, го чинеше момчето
неговиот живот и неговото животно дело.

526
00:30:25,280 --> 00:30:27,931
Значи, некако, не знам,
некако ве тера да размислувате, нели?

527
00:30:28,080 --> 00:30:29,241
Не навистина, Чет.

528
00:30:31,320 --> 00:30:33,448
Еј, дете. Дете.

529
00:30:33,880 --> 00:30:34,961
Што?

530
00:30:35,120 --> 00:30:37,088
Го знаеш момчето што живееше овде?

531
00:30:37,240 --> 00:30:39,288
Можеби. Што ти е?

532
00:30:39,480 --> 00:30:41,130
Еј, ќе ти даде 20 долари ако одговориш.

533
00:30:41,280 --> 00:30:42,691
Јас не го кажав тоа.

534
00:30:42,840 --> 00:30:45,684
20 долари, човеку, или можеш да дуваш.

535
00:30:45,840 --> 00:30:46,841
Леле.

536
00:30:48,040 --> 00:30:49,405
Ви благодарам.

537
00:30:50,520 --> 00:30:52,602
Да, го познавав пријателот.

538
00:30:53,800 --> 00:30:55,484
Друже филмаџија.

539
00:30:55,640 --> 00:30:57,290
Го видов како снима филм минатиот месец.

540
00:30:57,440 --> 00:30:58,885
Експериментални филмови, нели?

541
00:30:59,080 --> 00:31:01,924
Претпоставувам. Повеќе како голи филм.

542
00:31:02,080 --> 00:31:05,243
Дали видовте девојка околу 5'8“,
темна коса, по име Амелија?

543
00:31:05,400 --> 00:31:07,004
Не.

544
00:31:07,160 --> 00:31:08,969
- Го видов тоа познато пиле.
- Кое познато пиле?

545
00:31:09,120 --> 00:31:11,122
Мртов. Порно ѕвезда. Магливо нешто.

546
00:31:11,280 --> 00:31:13,601
- Ги видовте Маглините Планини овде?
- Да.

547
00:31:13,760 --> 00:31:16,047
Разговараше со продуцентот.

548
00:31:16,200 --> 00:31:20,728
Не, се викаше Сид... Сид Хатрак. Да.

549
00:31:20,880 --> 00:31:22,484
Никој не се вика Хатрак.

550
00:31:22,640 --> 00:31:24,165
Што и да е. Се обиде да се вработи.

551
00:31:24,360 --> 00:31:27,967
Се понудив да го покажам мојот кур
затоа што имам голем кур.

552
00:31:29,480 --> 00:31:30,970
- О, нели.
- Да.

553
00:31:31,280 --> 00:31:32,850
Па, тоа е многу убаво.

554
00:31:33,000 --> 00:31:34,001
Да.

555
00:31:34,200 --> 00:31:35,964
Сигурно не си видела друга девојка?

556
00:31:36,160 --> 00:31:38,527
Не. Дали сакате да го видите мојот кур?

557
00:31:38,680 --> 00:31:41,251
Никој не сака да ти го види курот, пријателе.

558
00:31:42,200 --> 00:31:44,168
- Дваесет долари?
- Веќе ти плативме 20 ...

559
00:31:44,320 --> 00:31:45,606
Што велам?

560
00:31:45,760 --> 00:31:47,046
О, во ред.

561
00:31:48,200 --> 00:31:49,326
Песови!

562
00:31:51,040 --> 00:31:52,280
Еј, дете.

563
00:31:53,520 --> 00:31:54,521
Што?

564
00:31:54,720 --> 00:31:56,609
Како се викаше тој филм?

565
00:31:59,120 --> 00:32:00,690
не знам. Ах...

566
00:32:01,160 --> 00:32:02,605
Како ти се допаѓа мојот автомобил, големо момче?

567
00:32:02,760 --> 00:32:04,000
Еве го.

568
00:32:10,720 --> 00:32:14,202
"Дали сакаш да го видиш мојот кур?" Неверојатно.

569
00:32:14,360 --> 00:32:15,566
Ова е она за што зборувам.

570
00:32:15,720 --> 00:32:16,960
Готово е.

571
00:32:17,160 --> 00:32:18,525
Завршија деновите на дами и господа.

572
00:32:18,680 --> 00:32:20,364
Ова е она на Холи
гледајќи надолу во бурето на.

573
00:32:20,520 --> 00:32:24,286
Со ова се справува таа,
ебаните чети и тој идиот.

574
00:32:25,600 --> 00:32:28,126
Па, едно нешто сигурно знаеме,
нешто смешно се случува.

575
00:32:28,280 --> 00:32:30,044
Не, нема. бр.

576
00:32:30,200 --> 00:32:31,804
Изгоре еден дечко. Тоа се случува.

577
00:32:31,960 --> 00:32:36,124
Тоа се случи пред три дена, точно
истиот ден Амелија падна од мојот радар.

578
00:32:36,280 --> 00:32:37,691
Вашиот радар?

579
00:32:39,440 --> 00:32:42,489
Да ти кажам кои два дена
Детективската работа изгледа како, во ред?

580
00:32:42,640 --> 00:32:44,130
Возиш како шупак.

581
00:32:44,280 --> 00:32:46,891
Ќе поминеш половина од времето
интервјуирање на ебаните Чети на светот.

582
00:32:47,440 --> 00:32:50,284
Другата половина ја трошите обидувајќи се
да се преведе fuckwit на англиски.

583
00:32:50,440 --> 00:32:52,283
И кога ќе заврши,
единственото нешто што се смени

584
00:32:52,440 --> 00:32:54,249
е дека сонцето зајде двапати.

585
00:32:54,400 --> 00:32:56,482
И никогаш ништо не успева,
тоа ли се обидуваш да го кажеш?

586
00:32:56,640 --> 00:32:57,641
Никогаш.

587
00:32:57,800 --> 00:32:59,131
Но, вие добивате плата.

588
00:32:59,280 --> 00:33:00,611
Понекогаш.

589
00:33:01,400 --> 00:33:02,447
Еј.

590
00:33:03,720 --> 00:33:05,290
Кучкин син.

591
00:33:05,440 --> 00:33:06,566
Хетрак.

592
00:33:06,720 --> 00:33:07,721
Што?

593
00:33:07,920 --> 00:33:09,081
Хетрак. Погледнете го тоа.

594
00:33:09,240 --> 00:33:10,366
Што?

595
00:33:13,080 --> 00:33:15,401
Сид Шатак. Кој е тоа?

596
00:33:15,560 --> 00:33:17,688
Севиџ Сид, порно кралот.

597
00:33:17,840 --> 00:33:20,650
Па, тој не изгоре,
па ајде да разговараме со него.

598
00:33:20,800 --> 00:33:23,167
Реков дека би сакал да зборувам
на Сид лично.

599
00:33:23,320 --> 00:33:26,847
Прашувам по една наша пријателка, Амелија.

600
00:33:28,080 --> 00:33:29,491
Јас сум стар пријател.

601
00:33:29,640 --> 00:33:31,449
Зошто не го поканиме внатре?

602
00:33:31,600 --> 00:33:34,285
Нема животни во куќата, душо.

603
00:33:34,440 --> 00:33:35,965
Да, тука сум.

604
00:33:36,920 --> 00:33:38,763
Кажи го тоа пак.

605
00:33:38,920 --> 00:33:41,400
Во ред. Ви благодарам многу.

606
00:33:41,560 --> 00:33:44,723
Дали е тоа бројот што го добивте
за Сид Шатак?

607
00:33:44,880 --> 00:33:47,645
Да. Можете ли да го спуштите ова?

608
00:33:49,520 --> 00:33:52,091
Се подготвуваат за забава
и прашав за Амелија

609
00:33:52,240 --> 00:33:53,651
и рекоа дека веднаш ќе се врати.

610
00:33:53,840 --> 00:33:55,842
Назад? Како да престојувала таму?

611
00:33:56,000 --> 00:33:57,365
Да.

612
00:33:57,520 --> 00:33:59,170
- Значи ја најдовте?
- Можеби.

613
00:34:00,960 --> 00:34:02,883
Можеш ли да останеш кај некој од твоите пријатели?

614
00:34:03,040 --> 00:34:05,042
Можам да останам со Џесика, но...

615
00:34:05,200 --> 00:34:06,770
- Ќе одиш на забава?
- Не.

616
00:34:06,920 --> 00:34:10,083
Одам на голема забава. Јакна.

617
00:34:13,800 --> 00:34:16,041
Мила, тоа е работа. Морам да го земам.

618
00:34:16,240 --> 00:34:18,925
Ако не, нема да живееме
во толку убава куќа.

619
00:34:19,080 --> 00:34:20,491
Ја мразам оваа куќа.

620
00:34:20,640 --> 00:34:22,165
Ние дури и не треба да бидеме тука.

621
00:34:23,480 --> 00:34:25,164
- Оди кај Џенет.
- На Џесика.

622
00:34:25,320 --> 00:34:27,368
- Која е таа?
- Онаа со кафена коса.

623
00:34:27,560 --> 00:34:28,925
Стаклено око?

624
00:34:29,080 --> 00:34:30,411
Оној што ти се допаѓа.

625
00:34:30,560 --> 00:34:32,289
И како Хитлер-стаче?

626
00:34:40,720 --> 00:34:42,848
Јас сум пријател со полицаец, знаеш.

627
00:34:43,000 --> 00:34:44,047
Дали е тоа така?

628
00:34:44,360 --> 00:34:46,249
Тој исто така многу го сака татко ми.

629
00:34:46,400 --> 00:34:48,641
Можеби треба да се венчаат.

630
00:34:55,480 --> 00:34:57,130
Значи, ја познавате старата дама, нели?

631
00:34:57,320 --> 00:34:58,481
Дали и верувавте?

632
00:34:58,640 --> 00:34:59,801
Што со тоа?

633
00:34:59,960 --> 00:35:02,687
Кога рече дека ја видела Мисти жива
таа вечер, дали и веруваше?

634
00:35:02,840 --> 00:35:04,171
Боже, не.

635
00:35:04,320 --> 00:35:06,209
- Слепа е како лилјак.
- Ух-а.

636
00:35:06,600 --> 00:35:08,887
Таа има вистински шишиња кока кола за чаши.

637
00:35:09,080 --> 00:35:10,844
Сликаш мустаќи
на Фолксваген, вели таа,

638
00:35:11,040 --> 00:35:13,566
„Момче, тој Омар Шариф сигурно трча брзо.

639
00:35:35,040 --> 00:35:37,930
Исус танцува Христос!

640
00:35:38,080 --> 00:35:40,082
Се што му кажав е тоа
ако сакаш да го направам тоа,

641
00:35:40,280 --> 00:35:42,362
тогаш не јадете аспарагус.

642
00:35:42,520 --> 00:35:43,726
Зошто?

643
00:35:52,040 --> 00:35:55,328
Знам што ќе кажеш,
но бидејќи веќе сум тука,

644
00:35:55,480 --> 00:35:57,960
може и вие
земете ме со себе, нели?

645
00:36:03,240 --> 00:36:06,323
Хм, не можам да ти ја земам колата така.

646
00:36:08,000 --> 00:36:09,047
- Престани.
- Што?

647
00:36:09,200 --> 00:36:11,851
Престанете. Престанете. Тато.

648
00:36:12,680 --> 00:36:14,762
Тато, тука има како курви и слично.

649
00:36:14,920 --> 00:36:16,081
Душо, колку пати
ти кажав?

650
00:36:16,240 --> 00:36:17,446
Не кажувајте „и работи“.

651
00:36:17,600 --> 00:36:18,965
Само кажи: „Тато, тука има курви“.

652
00:36:19,120 --> 00:36:23,125
Па, има како еден тон.
Чекај. Не. Можам да ти помогнам.

653
00:36:23,320 --> 00:36:24,810
Сериозно? Дојдов сето ова.

654
00:36:24,960 --> 00:36:26,371
те сакам.

655
00:36:48,200 --> 00:36:49,964
Не ми расте носот.

656
00:36:58,400 --> 00:37:01,483
Уф. Па, знаеме дека Мери Џејн се појави.

657
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
Кој е тоа?

658
00:37:02,800 --> 00:37:05,246
Мери Џејн. Марихуана. Тенџере.

659
00:37:05,400 --> 00:37:06,640
Ставете мирис од него. Го пушат.

660
00:37:06,800 --> 00:37:10,122
- О, да. Не можам да мирисам.
- Што?

661
00:37:10,280 --> 00:37:11,441
Пред некое време добив удар во главата.

662
00:37:11,600 --> 00:37:13,807
Го изгубив чувството за мирис.

663
00:37:14,320 --> 00:37:16,004
Не можете да мирисате?

664
00:37:17,080 --> 00:37:18,127
- Да.
- Леле.

665
00:37:18,280 --> 00:37:19,486
Ти си детектив кој не може да мириса?

666
00:37:19,640 --> 00:37:20,641
Да.

667
00:37:20,840 --> 00:37:23,525
О, ова само продолжува да станува
подобро и подобро.

668
00:37:23,720 --> 00:37:26,291
Леле, тоа е навистина бесчувствително.

669
00:37:29,200 --> 00:37:32,850
Види, ако Амелија не се покаже,
сè уште го добивме Шатак, нели?

670
00:37:33,000 --> 00:37:36,163
Но, ако работите станат груби, јас сум повреден.

671
00:37:36,320 --> 00:37:38,209
- Значи, ќе мора да се справиш со тоа.
- Точно.

672
00:37:38,400 --> 00:37:40,243
Па, знаеш, слеп му го синот,
или, знаете, што и да е.

673
00:37:40,440 --> 00:37:41,646
Вие правите магија. Каде одиш?

674
00:37:41,800 --> 00:37:44,371
Мислам дека ова ќе функционира подобро,
побрзо, ако се разделиме.

675
00:37:44,520 --> 00:37:45,646
- Добро?
- Што?

676
00:37:45,800 --> 00:37:48,371
Гледаш човек со сино лице,
дојди и ме најдеш.

677
00:37:50,880 --> 00:37:52,530
Сакаш да пушиш?

678
00:37:55,560 --> 00:37:56,846
Пијте?

679
00:37:57,920 --> 00:37:59,365
Не, јас...

680
00:38:20,920 --> 00:38:23,491
Еј, ух... Извини.

681
00:38:26,960 --> 00:38:28,325
Тоа се пчелите убијци.

682
00:38:28,480 --> 00:38:29,811
Тоа е она за што треба да се грижите.

683
00:38:29,960 --> 00:38:31,689
Знаеш зошто ги викаат
пчели убијци, нели?

684
00:38:31,840 --> 00:38:33,569
Затоа што ќе те убијат.

685
00:38:33,720 --> 00:38:35,085
Добра поента.

686
00:38:38,360 --> 00:38:40,328
- Извинете.
- Здраво, убав.

687
00:38:40,480 --> 00:38:43,006
Ти изгледа имаш многу
добра гледна точка таму горе.

688
00:38:43,160 --> 00:38:44,844
- Ја изгубив сестра ми.
- Да.

689
00:38:45,000 --> 00:38:46,923
Таа има темна коса, твојата висина.

690
00:38:47,080 --> 00:38:48,411
Таа носи облека, но ...

691
00:38:48,560 --> 00:38:50,164
Ајде, душо, продолжи да танцуваш!

692
00:38:50,320 --> 00:38:51,401
Одговори на Амелија.

693
00:38:51,560 --> 00:38:53,324
Еј. Сакаш уште еден пијалок?

694
00:38:53,480 --> 00:38:54,845
Само оставете ја девојката на мира.

695
00:39:20,040 --> 00:39:21,201
- Здраво на сите.
- Еј.

696
00:39:21,360 --> 00:39:23,727
Јас сум Амелија. Таа е за темна коса.

697
00:39:23,920 --> 00:39:27,891
Одговори на повикот на дивината.

698
00:39:28,040 --> 00:39:29,166
- Само се шегувам.
- Што?

699
00:39:29,320 --> 00:39:31,084
Го заборавив нејзиното име,
но, знаеш, ако те видам,

700
00:39:31,240 --> 00:39:34,961
само ако видиш,
дозволете ми да знам и кажете ми како се викам.

701
00:40:01,600 --> 00:40:02,647
- Извини.
- Ви благодарам.

702
00:40:02,800 --> 00:40:04,882
- Сакаш пијалок?
- Не, благодарам.

703
00:40:17,880 --> 00:40:18,881
Уф!

704
00:40:27,520 --> 00:40:29,010
Холи. Еј, еј.

705
00:40:29,160 --> 00:40:31,162
Мислам дека не треба да го гледате ова.

706
00:40:31,360 --> 00:40:34,682
Што ти е, идиоту?
Премести. Ти си на мојот пат.

707
00:40:36,440 --> 00:40:39,364
Слушај, дурку,
тоа девојче е малолетно.

708
00:40:39,520 --> 00:40:41,443
Каде се симнуваш од прикажување
сепак нејзините работи како ова?

709
00:40:41,600 --> 00:40:42,965
Не ми го покажува.

710
00:40:43,680 --> 00:40:45,523
Таа го облече.

711
00:40:45,680 --> 00:40:47,682
Па, таа не треба да биде
гледајќи вакви работи или.

712
00:40:47,880 --> 00:40:49,211
Го гледате?

713
00:40:49,360 --> 00:40:51,044
Човеку, јас сум во тоа.

714
00:40:53,680 --> 00:40:56,445
О, нели. Види, оди дома, нели?

715
00:40:56,640 --> 00:40:59,291
Татко ти ти рече да си одиш дома. Оди дома.

716
00:41:00,640 --> 00:41:03,564
Патем, јас се претпоставува
да запознаеш некој овде.

717
00:41:03,720 --> 00:41:06,291
Дали сте случајно
знаете девојка по име Амелија?

718
00:41:06,480 --> 00:41:09,051
Мислам дека сними филм со Сид Шатак.

719
00:41:09,200 --> 00:41:11,646
Не ја знам, но Сид е бруто.

720
00:41:11,800 --> 00:41:13,723
Ми го кажа ова пиле
беше неговата сестра, нели,

721
00:41:13,880 --> 00:41:16,167
а потоа неколку дена подоцна
Влегувам по нив

722
00:41:16,320 --> 00:41:18,561
и сите прават анален и слично.

723
00:41:20,480 --> 00:41:22,050
Не кажувајте „и работи“.

724
00:41:22,200 --> 00:41:24,168
Само кажете: „Тие прават анален“.

725
00:41:29,080 --> 00:41:30,684
Еј, Покахонтас!

726
00:41:41,160 --> 00:41:42,161
Еј.

727
00:41:42,320 --> 00:41:43,606
Јас сум каубој.

728
00:41:43,760 --> 00:41:44,921
А ти?

729
00:41:45,080 --> 00:41:46,491
Покахонтас.

730
00:41:47,240 --> 00:41:48,446
Што правиш?

731
00:41:48,600 --> 00:41:50,921
- Малку се занимавам со глума.
- И јас.

732
00:41:51,080 --> 00:41:52,445
- Еј, пукај ме.
- Што?

733
00:41:52,600 --> 00:41:54,125
Пукај ме, пукај ме, пукај ме.
Ебате пукајте ме.

734
00:41:54,320 --> 00:41:55,446
Бенг!

735
00:41:55,600 --> 00:41:56,840
Тоа е прилично добро.

736
00:41:57,000 --> 00:41:58,729
- Бенг!
- О.

737
00:41:58,920 --> 00:42:00,285
Бенг!

738
00:42:07,000 --> 00:42:08,331
Син на...

739
00:42:15,600 --> 00:42:18,046
Уф! Тоа беше одлично!

740
00:42:27,800 --> 00:42:28,926
Срање.

741
00:42:30,960 --> 00:42:32,041
Срање!

742
00:42:33,120 --> 00:42:34,770
Мојот ебан пиштол.

743
00:42:40,800 --> 00:42:42,723
Исус.

744
00:42:43,640 --> 00:42:45,369
Ме исплаши.

745
00:42:48,480 --> 00:42:49,527
Дали те познавам?

746
00:42:51,200 --> 00:42:53,168
Нема да те повредам.

747
00:42:53,560 --> 00:42:55,642
Не, јас само си го барам пиштолот.

748
00:42:56,480 --> 00:42:58,005
Така...

749
00:43:09,360 --> 00:43:10,691
Го добив!

750
00:43:13,840 --> 00:43:15,001
Така...

751
00:43:19,000 --> 00:43:20,764
Еве ти, март.

752
00:43:21,520 --> 00:43:25,366
Март, март, тој е наш човек.
Ако тој не може да го направи тоа, никој не може.

753
00:43:27,200 --> 00:43:28,690
март.

754
00:44:03,880 --> 00:44:05,245
март!

755
00:44:06,320 --> 00:44:07,651
март!

756
00:44:32,680 --> 00:44:34,728
Хели. Хели!

757
00:44:35,040 --> 00:44:36,405
Хели!

758
00:44:37,200 --> 00:44:38,406
Хели!

759
00:44:39,880 --> 00:44:40,927
Хели!

760
00:44:43,280 --> 00:44:44,691
Ајде! Слезете овде!

761
00:44:44,840 --> 00:44:47,127
Што по ѓаволите правиш таму долу?

762
00:44:47,280 --> 00:44:49,282
Слезете овде!

763
00:44:51,120 --> 00:44:53,122
- Хели!
- Во ред е, човеку.

764
00:44:53,280 --> 00:44:54,611
Што?

765
00:44:54,760 --> 00:44:55,761
О, ебате.

766
00:44:55,960 --> 00:44:58,361
- Ќе се разболам, повраќам.
- О!

767
00:44:58,600 --> 00:45:00,967
Кој е тоа по ѓаволите?

768
00:45:10,000 --> 00:45:11,286
Тоа е Сид Шатак.

769
00:45:13,480 --> 00:45:15,687
- Тоа е Сид Шатак.
- Не ми го кажувај тоа.

770
00:45:16,040 --> 00:45:18,646
О, не. Срање!

771
00:45:18,800 --> 00:45:20,484
- Што се случува?
- Срање!

772
00:45:20,640 --> 00:45:23,120
Сите работеа
на овој филм на Амелија, нели?

773
00:45:23,320 --> 00:45:25,800
Дечкото, а потоа Мисти,

774
00:45:25,960 --> 00:45:27,883
сега Сид. Сите тие се мртви.

775
00:45:28,040 --> 00:45:30,441
Пред да одиме на решавање
злосторството на векот,

776
00:45:30,600 --> 00:45:32,807
ајде да се справиме со
ебаниот гнили труп.

777
00:45:33,000 --> 00:45:34,047
Што по ѓаволите
ќе правиме ли со овој човек?

778
00:45:34,200 --> 00:45:35,565
- Мораме да се ослободиме од него.
- Зошто?

779
00:45:35,720 --> 00:45:36,767
Го изгубив пиштолот.

780
00:45:36,960 --> 00:45:38,849
Имаше една девојка. Таа може да ме смести.

781
00:45:39,000 --> 00:45:41,128
Во ред, имаме план.

782
00:45:41,640 --> 00:45:44,291
Ќе повртиме, ќе се ослободиме од телото.

783
00:45:44,440 --> 00:45:45,965
Во право.

784
00:45:48,920 --> 00:45:49,967
Еј.

785
00:45:50,120 --> 00:45:51,121
Здраво.

786
00:45:51,280 --> 00:45:54,489
Дали сте тој што бил
прашувате за Амелија?

787
00:45:54,640 --> 00:45:56,642
Можеби кажав нешто.

788
00:45:56,800 --> 00:45:58,484
Што сакаш со неа?

789
00:45:58,640 --> 00:46:00,847
Хм, таа ми е сестра, види.

790
00:46:01,000 --> 00:46:02,809
Да, треба да ја предупредам.

791
00:46:02,960 --> 00:46:05,486
Двајца откачени момци доаѓаа наоколу.

792
00:46:05,640 --> 00:46:08,484
Сите беа како,
"Каде е таа? Каде е таа?"

793
00:46:08,640 --> 00:46:10,449
Ме исплаши некако.

794
00:46:10,600 --> 00:46:11,931
Па, ти изгледаш како пристојно дете.

795
00:46:12,120 --> 00:46:13,485
Ќе те одведам кај неа.

796
00:46:14,520 --> 00:46:15,601
- Ајде.
- Во ред.

797
00:46:15,760 --> 00:46:20,607
Она што не можам да го разберам е како си го видел
од целиот пат таму горе.

798
00:46:20,760 --> 00:46:24,048
Не си паднал
ебениот рид, нели?

799
00:46:24,200 --> 00:46:25,281
Дали падна по ридот?

800
00:46:25,440 --> 00:46:27,522
Испив, како, две, три пијачки, врвови.

801
00:46:27,720 --> 00:46:28,846
Да, затоа не можете да одите право.

802
00:46:29,000 --> 00:46:31,685
О, извинете. Носам мртво тело
а во лице го имам неговиот шванц.

803
00:46:31,840 --> 00:46:34,002
Значи, жал ми е што не сум Бакишнаров.

804
00:46:34,160 --> 00:46:36,049
Не можеш да кажеш ни Баришников.

805
00:46:36,200 --> 00:46:37,201
Ти направи, нели?

806
00:46:37,360 --> 00:46:39,124
Паднавте од тој ебан рид.

807
00:46:39,280 --> 00:46:41,487
Се опиваш, го губиш пиштолот,

808
00:46:41,640 --> 00:46:44,371
симнуваш глава од балконот,
и сега ќе ми кажеш

809
00:46:44,520 --> 00:46:48,047
тоа е како свети,
почестен детективски трик, нели?

810
00:46:48,240 --> 00:46:49,571
Беше многу лизгаво таму горе, во ред?

811
00:46:49,720 --> 00:46:51,563
Бев во базенот.

812
00:46:51,720 --> 00:46:53,484
- Бевте во базенот?
- Да.

813
00:46:53,640 --> 00:46:54,687
Зошто?

814
00:46:54,840 --> 00:46:56,649
Морав да ги испрашувам сирените.

815
00:46:56,800 --> 00:46:59,326
Што правеше додека работев?

816
00:47:00,560 --> 00:47:02,210
- Ви благодарам.
- Ајде да се ослободиме од овој човек.

817
00:47:02,360 --> 00:47:03,521
О, Боже.

818
00:47:12,840 --> 00:47:14,126
О, Боже! Мојата нога! Мојата нога!

819
00:47:14,280 --> 00:47:15,406
Што е тоа?

820
00:47:16,200 --> 00:47:17,326
Трчај.

821
00:47:19,160 --> 00:47:21,049
Влези назад, мила.

822
00:47:22,520 --> 00:47:25,091
Оваа вели дека е сестра на Амелија.

823
00:47:29,600 --> 00:47:31,250
Дали е тоа факт?

824
00:47:33,320 --> 00:47:35,766
Добри времиња.

825
00:47:36,400 --> 00:47:38,289
Јас... Ме бара некој надвор.

826
00:47:38,440 --> 00:47:39,771
- Навистина?
- Да. јас...

827
00:47:39,960 --> 00:47:42,008
Еј, еј, еј. Не. Не допирајте го тоа.

828
00:47:47,440 --> 00:47:49,807
Еј. Зошто не го гледаше мојот филм?

829
00:47:49,960 --> 00:47:51,803
- Еј, збогум.
- Дојди и гледај со мене.

830
00:47:51,960 --> 00:47:53,450
- Имајте одлична ноќ.
- Ајде. Сè уште се игра.

831
00:47:53,640 --> 00:47:55,404
Имајте одлична ноќ. Збогум.

832
00:48:38,120 --> 00:48:39,167
Извинете, извинете.

833
00:48:39,320 --> 00:48:40,924
- Треба да одам веднаш.
- Не допирајте...

834
00:48:41,080 --> 00:48:42,081
Тргни се од мене!

835
00:48:42,240 --> 00:48:43,526
Ми требаат моите клучеви. Ми треба мојот автомобил.

836
00:48:43,680 --> 00:48:44,806
Побрзајте.

837
00:48:45,560 --> 00:48:47,050
Не мрдај ебано.

838
00:48:47,200 --> 00:48:48,611
Побрзајте. Ми требаат моите клучеви.

839
00:48:50,440 --> 00:48:52,522
Здраво? Ве молам! Побрзај, побрзај.

840
00:48:53,720 --> 00:48:54,767
Сега!

841
00:49:01,040 --> 00:49:04,044
Заеби! Ебате мајко, моја ебана рака!

842
00:49:04,200 --> 00:49:06,567
Амелија! Бегај!

843
00:49:19,720 --> 00:49:21,051
Вози ја ебената кола!

844
00:49:29,400 --> 00:49:30,765
Еј, човеку.

845
00:49:30,920 --> 00:49:34,129
Девојката во твојот багажник,
таа беше во тој автомобил.

846
00:49:42,200 --> 00:49:43,201
Колата на Џони!

847
00:49:43,360 --> 00:49:45,488
Еј, човеку, што правиш со мојата кола?

848
00:49:45,640 --> 00:49:46,926
Тоа е автомобилот на Џони!

849
00:50:02,880 --> 00:50:04,405
Ебате мајка!

850
00:50:11,240 --> 00:50:12,366
О, срање.

851
00:50:26,760 --> 00:50:30,685
Се колнам во Бога, стани,
Ќе ти пукам во кур.

852
00:50:30,880 --> 00:50:33,281
Можам да ти платам.

853
00:50:33,440 --> 00:50:35,807
Се обидувате да преговарате со мене?

854
00:50:35,960 --> 00:50:37,962
Никогаш повеќе нема да ме видиш.

855
00:50:38,120 --> 00:50:39,406
Каде ќе бидеш?

856
00:50:40,240 --> 00:50:41,605
Мичиген.

857
00:50:42,120 --> 00:50:43,690
Мичиген работи.

858
00:51:24,760 --> 00:51:26,967
Добро си? Дали автомобилот сè уште оди?

859
00:51:27,120 --> 00:51:28,724
Па, престанете да се заебавате. Ајде!

860
00:51:38,080 --> 00:51:39,969
Заеби!

861
00:51:42,960 --> 00:51:44,200
Замрзнете!

862
00:51:44,840 --> 00:51:46,365
Вие момци сте брзи.

863
00:51:46,680 --> 00:51:47,681
Уф!

864
00:51:48,040 --> 00:51:50,122
Има еден...

865
00:51:56,200 --> 00:51:57,531
Свето срање!

866
00:52:01,880 --> 00:52:03,723
- Ајде.
- Чекај, чекај.

867
00:52:03,880 --> 00:52:06,724
- Што правиш по ѓаволите?
- Тој е повреден. Треба да му помогнеме.

868
00:52:06,880 --> 00:52:08,882
Дали си луд? Држете се настрана од него!

869
00:52:09,040 --> 00:52:12,044
Само издржи. Треба да му помогнеме.

870
00:52:32,080 --> 00:52:33,605
Во ред е.

871
00:52:33,840 --> 00:52:36,002
Ќе бидеш во ред.

872
00:52:36,160 --> 00:52:37,969
Ќе добијам помош.

873
00:52:38,560 --> 00:52:40,085
Се е во ред.

874
00:52:42,800 --> 00:52:45,565
Во него удри автомобил. Ни треба брза помош.

875
00:52:45,760 --> 00:52:48,001
Холи, оди и види
ако можеш да означиш некого.

876
00:52:48,160 --> 00:52:49,161
Тој е на лош начин.

877
00:52:58,960 --> 00:53:00,086
Вие.

878
00:53:00,720 --> 00:53:02,131
Да, јас.

879
00:53:05,200 --> 00:53:08,204
Дали некогаш сте слушнале за Џон Бој?

880
00:53:08,360 --> 00:53:10,362
Досега има слушнато за тебе.

881
00:53:12,760 --> 00:53:14,762
Го внесуваат внатре.

882
00:53:16,360 --> 00:53:21,209
Сега ќе го убие приватниот полицаец
и целото негово ебано семејство.

883
00:53:22,360 --> 00:53:24,601
И тогаш тој ќе дојде по тебе.

884
00:53:25,760 --> 00:53:28,604
Немаш долго да живееш.

885
00:53:29,280 --> 00:53:30,725
Па другар,

886
00:53:33,600 --> 00:53:35,125
никој од нас не прави.

887
00:53:47,880 --> 00:53:49,325
Хели, нема никој овде.

888
00:53:49,480 --> 00:53:51,050
Тој не успеа.

889
00:54:13,680 --> 00:54:15,682
-Добро си?
- Да.

890
00:54:26,000 --> 00:54:27,525
И тоа ќе бидат полицајците.

891
00:54:28,680 --> 00:54:29,681
Добро, Холи...

892
00:54:29,840 --> 00:54:31,001
Што сакаш да правам со нив?

893
00:54:31,200 --> 00:54:32,850
Види пријателе, веќе ги добивте нашите изјави.

894
00:54:33,040 --> 00:54:34,690
Може ли да одам да ја видам ќерка ми сега?

895
00:54:34,840 --> 00:54:37,366
Господине, ми беше кажано да ве задржам овде,
па те чувам овде.

896
00:54:37,520 --> 00:54:39,568
Само следење на наредбите.

897
00:54:39,720 --> 00:54:42,007
Знаеш кој друг беше
само следете наредби? Хитлер.

898
00:54:44,800 --> 00:54:45,881
Службеник.

899
00:54:48,560 --> 00:54:50,164
Мислам дека сте господин Март.

900
00:54:50,320 --> 00:54:52,721
А ти си... Чекај, те познавам.

901
00:54:52,880 --> 00:54:56,327
Ти си типот. Човекот од ресторанот, нели?

902
00:54:56,520 --> 00:54:58,204
Од лани, нели?

903
00:54:58,360 --> 00:54:59,566
Да.

904
00:54:59,720 --> 00:55:00,881
Да. Моето име е Тали.

905
00:55:01,040 --> 00:55:04,408
Ако ме следиш,
мојот шеф би сакал збор. Ве молам.

906
00:55:07,880 --> 00:55:10,884
Жал ми е. Човекот од ресторанот?

907
00:55:11,040 --> 00:55:13,646
Ќе ти кажам подоцна. Не грижете се за тоа.

908
00:55:16,320 --> 00:55:18,004
Како правиш?

909
00:55:18,160 --> 00:55:20,049
За ова добро поголемиот дел од времето.

910
00:55:20,200 --> 00:55:23,090
Јас се викам Џудит Катнер.

911
00:55:23,240 --> 00:55:25,641
Работам за Министерството за правда.

912
00:55:25,840 --> 00:55:28,525
Во ред. Па, тоа објаснува
во основа ништо.

913
00:55:28,720 --> 00:55:30,768
Јас сум мајка на Амелија.

914
00:55:34,600 --> 00:55:37,046
Холи, уште се намуртиш?

915
00:55:37,200 --> 00:55:38,929
Што имам во мојата рака?

916
00:55:39,240 --> 00:55:40,844
Што?

917
00:55:42,920 --> 00:55:44,843
Знам како го правиш тоа.

918
00:55:45,160 --> 00:55:46,366
Здраво.

919
00:55:47,200 --> 00:55:48,565
Седнете.

920
00:55:49,080 --> 00:55:51,924
Најпрво, сакам да ви кажам благодарам.

921
00:55:52,080 --> 00:55:53,764
Гледавме интервјуа

922
00:55:53,920 --> 00:55:56,446
и звучи како
можеби си го спасил животот на ќерка ми.

923
00:55:56,600 --> 00:55:58,489
Тоа беше главно Холи.

924
00:55:59,600 --> 00:56:01,762
- Неговата ќерка.
- Тоа е генетика.

925
00:56:03,680 --> 00:56:05,250
Дали сакате нане?

926
00:56:07,360 --> 00:56:08,486
Ах, да.

927
00:56:09,360 --> 00:56:11,089
Ми треба твојата помош.

928
00:56:11,880 --> 00:56:14,201
Но, сакам да знам дали можам да ти верувам.

929
00:56:14,360 --> 00:56:18,843
Добивам идеја дека, знаеш,
можеби немате многу избор.

930
00:56:19,000 --> 00:56:21,571
Па, мојата ситуација е многу деликатна.

931
00:56:21,720 --> 00:56:24,200
Еј, тоа е местото каде што знам
ти од, нели? Телевизорот.

932
00:56:24,400 --> 00:56:27,529
Ја гониш таа работа со автомобилската компанија.

933
00:56:27,680 --> 00:56:29,409
Тужбата за катализаторот.

934
00:56:29,560 --> 00:56:31,403
Да. Тоа е половина од мојот ден.

935
00:56:31,560 --> 00:56:34,803
Другата половина ја трошам на порнографија.

936
00:56:35,400 --> 00:56:37,164
- Хм.
- Каков вид? Како кои филмови?

937
00:56:37,320 --> 00:56:39,368
- Што ти е омилено?
- Не, не.

938
00:56:39,760 --> 00:56:41,842
Анти. Анти-порно.

939
00:56:42,040 --> 00:56:43,724
- Точно.
- Како крстоносец.

940
00:56:43,920 --> 00:56:45,206
Дали треба да го запишам ова?

941
00:56:45,360 --> 00:56:46,850
Да, запишете го.

942
00:56:47,640 --> 00:56:53,164
Толпата Вегас се обидува да се шири
нејзината порно операција до булеварот Холивуд.

943
00:56:53,320 --> 00:56:55,402
И правам се што можам за да го спречам тоа.

944
00:56:55,560 --> 00:56:56,925
Ви благодарам.

945
00:56:58,240 --> 00:56:59,969
Порното е лошо.

946
00:57:00,120 --> 00:57:04,528
Нешто што не го разбирам. Вашиот
ќерка, таа направи филм со Сид Шатак.

947
00:57:04,680 --> 00:57:07,445
Сега, зошто би го направила тоа
кога таа знае дека тоа ќе биде

948
00:57:07,600 --> 00:57:09,489
крајно професионално
срамно за тебе?

949
00:57:09,640 --> 00:57:11,688
Затоа што таа сакаше. Таа се буни.

950
00:57:11,840 --> 00:57:13,001
Имаме тешка врска.

951
00:57:13,200 --> 00:57:15,202
Мајки и ќерки, тешко е.

952
00:57:15,360 --> 00:57:17,328
Но, нема филм, веќе нема.

953
00:57:17,480 --> 00:57:19,164
Имаше пожар.

954
00:57:19,320 --> 00:57:20,321
Хм...

955
00:57:20,720 --> 00:57:23,007
- Пријател на Амелија, тој ...
- Дин.

956
00:57:24,160 --> 00:57:25,241
Да, отидовме кај него дома.

957
00:57:25,400 --> 00:57:26,606
Па, што остана од неговата куќа.

958
00:57:26,760 --> 00:57:30,242
Г-ѓа Кутнер, зошто мислите
Дали сите вклучени во овој филм умираат?

959
00:57:30,400 --> 00:57:32,289
Немам поим, господине Март.

960
00:57:32,440 --> 00:57:34,090
Би сакал да го направив.

961
00:57:34,240 --> 00:57:36,846
Знам само дека Амелија е во опасност.

962
00:57:37,000 --> 00:57:38,490
Зошто не ја ставиш
во заштитен притвор?

963
00:57:38,680 --> 00:57:41,126
Мислам, после вечерва
веројатно е многу исплашена.

964
00:57:41,280 --> 00:57:44,124
Можеби сака да биде дома.

965
00:57:44,920 --> 00:57:46,285
Таа не ми верува.

966
00:57:46,480 --> 00:57:48,881
Таа мисли дека јас сум владата.

967
00:57:49,040 --> 00:57:51,520
Таа мисли дека јас стојам зад сето ова.

968
00:57:51,680 --> 00:57:55,127
Некаде таа е таму
и таа нема да се јави дома

969
00:57:55,320 --> 00:57:58,563
затоа што таа мисли
нејзината мајка ќе ја убие.

970
00:58:01,920 --> 00:58:03,649
Еве. Сакаш да го искористиш тоа?

971
00:58:03,800 --> 00:58:05,131
Не, благодарам.

972
00:58:07,480 --> 00:58:08,481
Сакам да ве вработам и двајцата.

973
00:58:08,640 --> 00:58:12,565
Те молам, најди ја, заштити ја.

974
00:58:12,720 --> 00:58:15,371
Добро, можеш да не вработиш,
но не сме евтини.

975
00:58:15,520 --> 00:58:19,161
Ова е многу интензивна работа
и вакво нешто,

976
00:58:19,320 --> 00:58:23,609
Јас би рекол дека не може да го направи тоа
за помалку од 5.000 долари.

977
00:58:25,080 --> 00:58:26,320
Во ред.

978
00:58:31,480 --> 00:58:32,641
Да, сфатив.

979
00:58:32,800 --> 00:58:34,768
Добро, морам да го добијам мојот сега.

980
00:58:36,000 --> 00:58:37,047
Може ли да го земам ова?

981
00:58:37,240 --> 00:58:38,401
Добро.

982
00:58:38,560 --> 00:58:41,928
Дали Тали има еден од ...
Да имаме и ние нејзино?

983
00:58:42,680 --> 00:58:44,091
Само во случај да не сте ...

984
00:58:44,240 --> 00:58:46,971
Знаете, ни треба
да стапи во контакт со некого.

985
00:59:02,720 --> 00:59:03,960
Па што е ова?

986
00:59:04,120 --> 00:59:06,487
Најголемиот пепелник на светот?

987
00:59:06,920 --> 00:59:09,810
Ебати, тоа е... Изнајмување е.

988
00:59:11,080 --> 00:59:13,481
Тука сме само додека не
во секој случај да го обнови старото место.

989
00:59:13,640 --> 00:59:15,324
Обнова?

990
00:59:15,480 --> 00:59:16,686
Да.

991
00:59:16,840 --> 00:59:18,649
Изгоре.

992
00:59:21,360 --> 00:59:23,169
Еј, знаеш, нешто е
всушност ме мачи.

993
00:59:23,320 --> 00:59:25,527
Го најдов ова во канцеларијата на Шатак.

994
00:59:28,040 --> 00:59:30,168
Што е тоа, свиња?

995
00:59:30,320 --> 00:59:32,721
- Не, тоа е розова крава.
- О, тоа е крава.

996
00:59:32,920 --> 00:59:34,968
Кога Амелија ми ја даде твојата адреса,

997
00:59:35,120 --> 00:59:37,801
ми го даде на лист хартија
вака, вака ракопис.

998
00:59:37,960 --> 00:59:39,530
- Мислам дека сте на нешто.
- Ммм-хм.

999
00:59:39,720 --> 00:59:42,326
Можеме ли да разговараме за тоа утре попладне?

1000
00:59:43,040 --> 00:59:45,611
Да, можеме да го направиме тоа.

1001
00:59:45,760 --> 00:59:47,171
Благодарам.

1002
00:59:50,280 --> 00:59:52,726
Еј, нели ти си тој од рестораните?

1003
00:59:54,280 --> 00:59:55,406
Ајде, ајде, ајде,
ајде, ајде.

1004
00:59:55,560 --> 00:59:56,561
Морам да знам.

1005
00:59:56,720 --> 00:59:57,881
Не сакам да навлегувам во тоа сега.

1006
00:59:58,040 --> 00:59:59,087
Мора да влезеш во тоа.

1007
00:59:59,320 --> 01:00:02,881
Морам да знам. Ти си типот на ресторанот.

1008
01:00:03,200 --> 01:00:04,964
- Во ред.
- Да.

1009
01:00:05,640 --> 01:00:07,802
- Во ред, пред околу една година ...
- Да.

1010
01:00:08,000 --> 01:00:09,525
...Бев на вечера во Холивуд

1011
01:00:09,680 --> 01:00:12,206
и овој шупак со пушка
почна да им се заканува на луѓето.

1012
01:00:12,360 --> 01:00:13,646
Го сакам тоа.

1013
01:00:13,800 --> 01:00:15,165
Тоа е најдобрата приказна што сум ја слушнал.

1014
01:00:15,320 --> 01:00:16,845
Така направив нешто околу тоа.

1015
01:00:17,000 --> 01:00:18,047
глумев.

1016
01:00:18,200 --> 01:00:20,885
Не планирав, не планирав, знаеш.

1017
01:00:21,600 --> 01:00:22,806
Јас само го направив тоа.

1018
01:00:23,800 --> 01:00:25,325
Го извадив тој човек.

1019
01:00:28,600 --> 01:00:30,602
Не сум ни платен за тоа.

1020
01:00:32,080 --> 01:00:35,641
Така завршив со куршум во бицепс
и 500 долари болнички сметки.

1021
01:00:35,800 --> 01:00:37,370
Беше глупаво, навистина.

1022
01:00:39,480 --> 01:00:41,482
Кога размислувам за тоа,

1023
01:00:43,960 --> 01:00:45,962
тоа беше најдобриот ден во мојот живот.

1024
01:00:52,320 --> 01:00:54,641
Само за момент се почувствував корисно.

1025
01:00:55,520 --> 01:00:56,567
Во ред.

1026
01:01:12,760 --> 01:01:15,843
„Имаше Мадемазел Бланш
претходно сте биле во Англија?

1027
01:01:16,000 --> 01:01:18,606
„Од кој дел на Франција дојде таа?

1028
01:01:18,760 --> 01:01:22,685
„Госпоѓица Бланш
одговори учтиво, но со резерва“.

1029
01:01:25,000 --> 01:01:26,365
Еј.

1030
01:01:26,960 --> 01:01:28,121
Еј.

1031
01:01:30,400 --> 01:01:32,641
Ја ставивте ногата во тоалетот.

1032
01:01:32,800 --> 01:01:34,131
Имам?

1033
01:01:35,840 --> 01:01:38,571
Сега целосно го навлажнуваш тепихот.

1034
01:01:40,080 --> 01:01:41,206
Дали ова беше твоја соба?

1035
01:01:41,360 --> 01:01:43,362
Не, тоа беше на мама и тато.

1036
01:01:45,240 --> 01:01:46,969
Татко ти ми вели дека се обновуваш.

1037
01:01:47,120 --> 01:01:49,805
Дали ви изгледа повторно изградено?

1038
01:01:49,960 --> 01:01:51,928
Не особено.

1039
01:01:52,080 --> 01:01:56,449
Тато едвај доаѓа овде.
Се чувствува виновен, претпоставувам.

1040
01:01:56,600 --> 01:01:58,204
Затоа што?

1041
01:01:58,400 --> 01:01:59,401
Хм?

1042
01:01:59,960 --> 01:02:02,611
О, оган.

1043
01:02:03,280 --> 01:02:05,647
Мама продолжи да се жали
за истекување во печката,

1044
01:02:05,800 --> 01:02:10,647
но тато, знаеш,
го има носот,

1045
01:02:10,800 --> 01:02:14,122
па не можеше да го помириса гасот.

1046
01:02:15,400 --> 01:02:19,041
Како и да е, веројатно би требало
врати се на мојата книга.

1047
01:02:20,040 --> 01:02:21,451
Во ред.

1048
01:02:27,040 --> 01:02:28,121
Г-дин Хели?

1049
01:02:31,400 --> 01:02:33,721
Дали сте лоша личност?

1050
01:02:36,160 --> 01:02:38,481
Што му направивте на тој човек вечерва?

1051
01:02:41,360 --> 01:02:43,169
Дали го убивте?

1052
01:02:45,440 --> 01:02:47,010
Секако дека не.

1053
01:02:49,920 --> 01:02:51,410
Тоа е добро.

1054
01:02:52,120 --> 01:02:54,771
Знаев дека не можеш
направи нешто такво.

1055
01:02:58,440 --> 01:03:00,886
Не останувајте будни предоцна, во ред?

1056
01:03:31,000 --> 01:03:32,206
Срање.

1057
01:03:33,440 --> 01:03:34,726
Не знаев во колку часот ќе стигнеш овде.

1058
01:03:34,880 --> 01:03:36,211
Рековте попладне.

1059
01:03:36,360 --> 01:03:40,285
Па, бевме во банка
добивање на вашите пари.

1060
01:03:41,880 --> 01:03:44,929
Еве, половина,
минус неколку 100, знаете,

1061
01:03:45,080 --> 01:03:46,844
за, ух, тој автомобил што го урнавме.

1062
01:03:47,000 --> 01:03:48,889
Мислев дека би сакале да се вклучите за тоа.

1063
01:03:49,040 --> 01:03:50,405
Секако.

1064
01:03:51,680 --> 01:03:52,727
Што мислите вие?

1065
01:03:53,640 --> 01:03:55,881
- Виолетова е.
- Тоа е канелени.

1066
01:03:57,040 --> 01:04:00,681
Застанавме во еден бар.
Затоа и доцниме.

1067
01:04:02,480 --> 01:04:04,130
Значи, белешката на Амелија.

1068
01:04:04,280 --> 01:04:07,489
Аеродром Бурбенк. Вестерн лет Д.

1069
01:04:08,640 --> 01:04:10,130
Мислам дека таа се обидува да го прескокне градот.

1070
01:04:10,320 --> 01:04:11,446
Како сакаш да го направиш ова?

1071
01:04:12,800 --> 01:04:15,121
не знам. Велам да чекаме
неколку дена, јавете се на Кутнер

1072
01:04:15,280 --> 01:04:19,171
и да видиме дали можеме да стискаме
втора рата од неа.

1073
01:04:19,320 --> 01:04:21,209
Втора рата?

1074
01:04:21,360 --> 01:04:23,169
Не сакаш да се јавиш прерано.

1075
01:04:23,320 --> 01:04:27,041
Мора да се однесувате како да сте на нешто,
како да сте работеле напорно.

1076
01:04:27,200 --> 01:04:31,603
Потоа, трет ден, побарајте повеќе пари.

1077
01:04:32,400 --> 01:04:35,609
Па, таа става негативен спин на тоа,
но, да, тоа е идејата.

1078
01:04:35,760 --> 01:04:37,603
Кутнер ни плати. Јас.

1079
01:04:37,760 --> 01:04:39,330
Ме плати за работа, нели?

1080
01:04:39,520 --> 01:04:41,761
- Нема да ја лажам.
- Го почитувам тоа.

1081
01:04:41,920 --> 01:04:43,684
Затоа ќе ја лажам.

1082
01:04:43,840 --> 01:04:47,765
Еј, издвоив 400 долари
за детектив.

1083
01:04:47,920 --> 01:04:50,127
Некој што наоѓа индиции, а?

1084
01:04:50,320 --> 01:04:53,403
Го најдов трупот на Сид Шатак, нели?

1085
01:04:53,560 --> 01:04:54,561
Го најде?

1086
01:04:55,360 --> 01:04:56,930
Ти падна на неа!

1087
01:04:57,120 --> 01:05:00,647
Претпоставувам дека не разбирам
зошто не славиме.

1088
01:05:00,800 --> 01:05:02,086
Мислам, само што добивме плата.

1089
01:05:02,240 --> 01:05:04,083
Сите пиеме попладне.

1090
01:05:08,120 --> 01:05:09,326
Што?

1091
01:05:09,480 --> 01:05:11,482
Заборавете на тоа, во ред?

1092
01:05:13,080 --> 01:05:14,161
О, дали би ...

1093
01:05:14,320 --> 01:05:16,721
Дали би издржале проклета секунда?

1094
01:05:17,120 --> 01:05:19,248
Ти си најлошиот детектив на светот.

1095
01:05:20,960 --> 01:05:22,724
- Јас сум најлош?
- Да.

1096
01:05:22,880 --> 01:05:24,211
Најлошото на светот?

1097
01:05:24,360 --> 01:05:25,930
Зарем не ме слушна првиот пат?

1098
01:05:26,080 --> 01:05:27,161
Сепак, добив кул реклама.

1099
01:05:28,800 --> 01:05:30,768
Така...

1100
01:05:31,280 --> 01:05:33,760
Зошто мораш да бидеш таков заебан, а?

1101
01:05:33,920 --> 01:05:37,367
Одиш наоколу и пиеш
и лажеш и работи и луѓето те мразат!

1102
01:05:37,520 --> 01:05:39,409
Мила, немој да кажуваш „и работи“.
Само кажи...

1103
01:05:39,560 --> 01:05:41,801
Те мразам!

1104
01:05:42,080 --> 01:05:43,320
Тоа функционира.

1105
01:05:45,280 --> 01:05:47,362
Сам ќе ја најдам девојката.

1106
01:05:47,520 --> 01:05:48,601
Сами ќе ја најдеш. Во ред.

1107
01:05:48,760 --> 01:05:49,841
Па, поздравете ѝ кога ќе го направите тоа.

1108
01:05:50,000 --> 01:05:51,001
јас ќе.

1109
01:05:51,160 --> 01:05:54,525
„Се разбира, нема да ја најдеш кај нас
аеродром, гледајќи како тоа не е лет.

1110
01:05:58,920 --> 01:06:00,922
- Дали застана?
- Да.

1111
01:06:01,080 --> 01:06:04,289
Вашата белешка, погледнете ја. Тоа не е лет.

1112
01:06:04,480 --> 01:06:07,927
Секој аеродром има
полициски час за прелетување од 10:00 до 6:00 часот,

1113
01:06:08,080 --> 01:06:09,081
Бурбенк вклучен.

1114
01:06:09,240 --> 01:06:13,404
А таа врвна бројка е денешниот датум
но обратно како европскиот начин,

1115
01:06:13,560 --> 01:06:16,928
што има смисла кога ќе го погледнете FLT
и мислиш дека тоа не е „лет“,

1116
01:06:17,080 --> 01:06:20,084
веројатно е „рамно“, како стан.

1117
01:06:21,920 --> 01:06:24,207
А Бурбенк АПТ Вест?

1118
01:06:24,360 --> 01:06:26,362
Бурбанк апартмани Запад.

1119
01:06:27,760 --> 01:06:30,411
Тоа е буниште. Ебати, ќе ти покажам.

1120
01:06:30,680 --> 01:06:31,886
Холи, оди кај Џенет овој пат.

1121
01:06:32,040 --> 01:06:33,041
- Но, навистина.
- На Џесика.

1122
01:06:33,200 --> 01:06:36,170
на Џесика. Мора да одиме на работа.

1123
01:06:36,320 --> 01:06:38,926
- Дали ги сакате вашите клучеви?
- Возам.

1124
01:06:56,320 --> 01:06:57,685
Извинете.

1125
01:06:59,440 --> 01:07:01,408
Ги бараме апартманите во Бурбенк.

1126
01:07:01,560 --> 01:07:03,369
О, тие ги нема.

1127
01:07:03,520 --> 01:07:06,888
Искинавте им бебиња, хм,
трае околу две години.

1128
01:07:14,320 --> 01:07:15,924
До аеродром, тогаш?

1129
01:07:18,080 --> 01:07:19,605
Па, порано имаа
полициски час за прелетување.

1130
01:07:19,800 --> 01:07:21,086
Се е во ред. Се е во ред. Во ред е.

1131
01:07:21,240 --> 01:07:22,241
- Тие направија.
- Да.

1132
01:07:22,400 --> 01:07:23,811
И уште треба
ако ги сменат.

1133
01:07:23,960 --> 01:07:26,566
Треба, треба да ги сменат назад.

1134
01:07:32,120 --> 01:07:33,121
- Повлечете се.
- Што?

1135
01:07:33,280 --> 01:07:34,884
- Повлечете се.
- Еј, што по ѓаволите?

1136
01:07:38,960 --> 01:07:41,088
Хотелот Вестерн.

1137
01:07:41,280 --> 01:07:44,204
Вестерн хотел Бурбенк аеродром.

1138
01:07:44,360 --> 01:07:45,646
Се среќава со некого.

1139
01:07:47,000 --> 01:07:48,001
Во ред.

1140
01:07:54,080 --> 01:07:56,321
Вечер. Што можам да ти добијам?

1141
01:07:56,480 --> 01:07:59,484
Информации. Дали сте ја виделе оваа девојка?

1142
01:07:59,640 --> 01:08:01,961
Таа веројатно влезе
во последниот половина час.

1143
01:08:02,120 --> 01:08:04,122
Еј, само работам овде.

1144
01:08:04,280 --> 01:08:05,850
Да, не срање, Шерлок.
Затоа те прашувам.

1145
01:08:06,000 --> 01:08:09,402
Хмм. Меморијата станува малку замаглена, знаеш.

1146
01:08:09,600 --> 01:08:11,523
Што има тоа за мене?

1147
01:08:11,680 --> 01:08:12,681
Ќе престане да го прави тоа.

1148
01:08:12,840 --> 01:08:13,887
Што правите?

1149
01:08:15,040 --> 01:08:16,041
Уф!

1150
01:08:16,200 --> 01:08:18,202
- Тоа.
- Ебате!

1151
01:08:18,400 --> 01:08:21,370
Сега, можеме да го направиме ова
на лесен начин, или можеме...

1152
01:08:22,520 --> 01:08:24,363
Во моментов го правиме тоа на лесен начин.

1153
01:08:24,520 --> 01:08:26,010
Во ред. Исус.

1154
01:08:27,040 --> 01:08:28,565
Пентхаусот.

1155
01:08:28,720 --> 01:08:31,326
Таа е во пентхаус, на горниот кат.

1156
01:08:31,480 --> 01:08:32,720
- Дали си среќен?
- Да.

1157
01:08:32,920 --> 01:08:34,001
Момци, слушајте.

1158
01:08:34,160 --> 01:08:37,323
Не оди таму горе,
во ред? Верувај ми.

1159
01:08:37,480 --> 01:08:39,528
Овие момци од Њујорк се таму горе.

1160
01:08:39,680 --> 01:08:40,886
Ах, деловни момци.

1161
01:08:41,040 --> 01:08:43,008
Добија ебани телохранители.

1162
01:08:43,160 --> 01:08:44,525
Некако им беа отстранети топчињата.

1163
01:08:44,720 --> 01:08:45,767
Како се вика тоа? А?

1164
01:08:45,920 --> 01:08:47,251
Брак?

1165
01:08:48,040 --> 01:08:50,407
Да. Ах...

1166
01:08:50,680 --> 01:08:54,048
Олади се овде, знаеш.
Таа мора да се врати долу.

1167
01:08:54,200 --> 01:08:56,009
Имате неколку ладни на мене?

1168
01:08:56,160 --> 01:08:57,207
О, не за мене.

1169
01:08:57,400 --> 01:08:58,731
Сепак, тој дава силен аргумент.

1170
01:08:58,880 --> 01:09:00,689
Гледаш? Разумно. Многу разумно.

1171
01:09:00,840 --> 01:09:04,004
Сега, другар ти, тоа беше проблемот,
тој не беше разумен.

1172
01:09:04,200 --> 01:09:05,326
Нашиот другар?

1173
01:09:05,480 --> 01:09:06,686
Да, немаме пријатели.

1174
01:09:06,840 --> 01:09:09,047
Другиот човек ја бара Амелија,
не беше со тебе?

1175
01:09:09,680 --> 01:09:10,681
Каде отиде?

1176
01:09:10,840 --> 01:09:12,444
Влегов во лифтот
непосредно пред да влезете вие момци.

1177
01:09:12,600 --> 01:09:14,250
Дали добивте име?

1178
01:09:14,400 --> 01:09:15,970
Џон нешто.

1179
01:09:16,120 --> 01:09:17,690
Дали навистина сте биле сведоци на него
влегување во лифт?

1180
01:09:17,880 --> 01:09:20,121
Не, ми беше кажано
од еден мудар стар Индиец.

1181
01:09:20,280 --> 01:09:22,442
Секако дека сум бил сведок на тоа.

1182
01:09:22,600 --> 01:09:24,284
- Точно.
- Што по ѓаволите се случува?

1183
01:09:24,440 --> 01:09:25,487
О, едноставно има смисла.

1184
01:09:25,680 --> 01:09:27,250
- Се поврзува.
- Што има смисла?

1185
01:09:27,400 --> 01:09:30,324
Џон Бој. О, само нешто
што го спомна Блуфејс, да.

1186
01:09:30,560 --> 01:09:31,800
Што сакаш да кажеш, спомна?

1187
01:09:31,960 --> 01:09:33,121
Спомна како?

1188
01:09:33,280 --> 01:09:34,520
О, знаеш, тој ...

1189
01:09:34,680 --> 01:09:36,170
„Доаѓа еден дечко да те убие.

1190
01:09:36,320 --> 01:09:38,687
Таков вид на глупости. Да.

1191
01:09:38,840 --> 01:09:41,411
Веројатно треба да останеме овде.

1192
01:09:41,560 --> 01:09:42,766
Паметен потег.

1193
01:09:44,960 --> 01:09:47,804
Освен ако, се разбира, не е таму горе
убивајќи ја токму сега.

1194
01:09:47,960 --> 01:09:50,440
Никој не се убива
во хотелот Бурбенк Аеродром.

1195
01:09:50,600 --> 01:09:52,170
Затоа што?

1196
01:09:52,320 --> 01:09:54,482
- Тоа би била национална вест.
- Да, така?

1197
01:09:54,640 --> 01:09:56,529
О, кога е последен пат
бевте на национални вести?

1198
01:09:56,680 --> 01:09:58,045
- февруари.
- Навистина?

1199
01:09:58,200 --> 01:09:59,850
- Да.
- За што?

1200
01:10:00,000 --> 01:10:02,685
- Ме застрелаа во ресторан.
- Каде?

1201
01:10:02,880 --> 01:10:05,451
Во мојата рака. Ова ти го кажав синоќа.

1202
01:10:06,480 --> 01:10:07,641
Треба да ги повикаме полицајците.

1203
01:10:07,800 --> 01:10:08,881
Не. Ќе потрае премногу долго.

1204
01:10:09,040 --> 01:10:10,121
Мислам, таа може да умре.

1205
01:10:10,280 --> 01:10:12,647
Само што кажа
тоа беше вистинскиот потег да останам овде долу.

1206
01:10:12,800 --> 01:10:15,201
Не, реков паметен потег. Различни.

1207
01:10:31,240 --> 01:10:32,571
Минхен.

1208
01:10:34,120 --> 01:10:35,610
Што?

1209
01:10:35,760 --> 01:10:37,762
Дечко без неговите топки.

1210
01:10:39,000 --> 01:10:41,002
Тоа е Минхен.

1211
01:10:42,360 --> 01:10:45,250
Минхен е град во Германија.

1212
01:10:45,400 --> 01:10:48,643
Минхен. Минхен. Да.

1213
01:10:48,800 --> 01:10:50,086
Во право.

1214
01:10:51,720 --> 01:10:53,722
Хитлер имаше само една топка.

1215
01:10:55,840 --> 01:10:57,126
Во ред, еве одиме.

1216
01:11:13,520 --> 01:11:14,681
Еј! Уф!

1217
01:11:40,000 --> 01:11:41,001
О, срање.

1218
01:11:50,400 --> 01:11:51,526
Што правиме?

1219
01:11:51,680 --> 01:11:52,841
Не можам туку така да заминам.

1220
01:11:53,000 --> 01:11:54,240
Зошто?

1221
01:11:54,400 --> 01:11:56,084
Таа е во опасност, човеку.

1222
01:11:56,240 --> 01:11:58,288
- Мораме да направиме нешто околу тоа.
- Таа е мртва.

1223
01:11:58,440 --> 01:12:00,090
- Што сакаш да кажеш, таа е мртва?
- Ајде!

1224
01:12:00,240 --> 01:12:01,287
- Таа не е мртва.
- Отвори ги очите, човеку.

1225
01:12:01,440 --> 01:12:02,441
Не го знаеш тоа!

1226
01:12:02,600 --> 01:12:03,931
- Таа е ебана мртва!
- Не знаеш дека таа е ...

1227
01:12:32,800 --> 01:12:34,006
Што правиш овде?

1228
01:12:34,200 --> 01:12:35,611
Свето срање, ја добивте.

1229
01:12:35,760 --> 01:12:37,125
Ти треба да си кај Џесика.

1230
01:12:37,280 --> 01:12:38,441
Да, извинете, г-дин Март.

1231
01:12:38,600 --> 01:12:40,967
Мојата сестра не избрка.
Таа има момче.

1232
01:12:41,120 --> 01:12:42,121
Сестра ти е таква курва.

1233
01:12:42,280 --> 01:12:43,930
Да, знам.

1234
01:12:47,280 --> 01:12:48,441
Здраво?

1235
01:12:49,120 --> 01:12:50,565
Амелија.

1236
01:12:50,760 --> 01:12:52,967
Дали треба да го затресете нејзиното рамо? Можеби...

1237
01:12:53,120 --> 01:12:54,963
Знаеш, брат ми ми го мафташе увото.

1238
01:12:55,120 --> 01:12:56,281
Како тоа. Го мразев тоа.

1239
01:12:56,440 --> 01:12:57,566
- Не треба да бидеме насилни.
- Имаш брат?

1240
01:12:57,720 --> 01:12:58,721
- Можеше само да ја удриш.
- Да.

1241
01:12:58,880 --> 01:12:59,881
- Навистина?
- Како навистина тешко.

1242
01:13:00,040 --> 01:13:01,246
- Имам семејство.
- Не е практично.

1243
01:13:01,400 --> 01:13:04,404
Веројатно не треба да ја удираме
ако сакаме таа да разговара со нас.

1244
01:13:04,560 --> 01:13:06,164
Во ред е.

1245
01:13:06,360 --> 01:13:07,964
Ти требаше
да ги тргнам тие момци од мене.

1246
01:13:08,120 --> 01:13:09,690
Дали знаете кои беа тие?
Дали знаете кој ги испратил?

1247
01:13:09,840 --> 01:13:12,650
Да. Тоа беше мајка ми.

1248
01:13:18,840 --> 01:13:21,684
Дали би ви пречело да започнете
од врвот затоа што...

1249
01:13:21,840 --> 01:13:24,923
- Зошто? Не е важно.
- Извини, не е важно?

1250
01:13:25,080 --> 01:13:27,048
Само што пукаше во нас. Мислам дека е важно.

1251
01:13:27,200 --> 01:13:29,043
Во ред, во ред. Направив филм.

1252
01:13:29,200 --> 01:13:31,567
Снимав филм со Дин, мојот дечко.

1253
01:13:31,760 --> 01:13:33,489
И идејата беше
дека ќе го направиме, знаеш,

1254
01:13:33,640 --> 01:13:39,249
како да го направиме овој експериментален филм,
како уметнички филм.

1255
01:13:39,400 --> 01:13:41,687
- Порно филм.
- Тоа не е порно.

1256
01:13:45,040 --> 01:13:46,963
Види, дали воопшто знаеш која е мајка ми?

1257
01:13:47,120 --> 01:13:48,770
Да, ние правиме.

1258
01:13:48,920 --> 01:13:51,048
Ние всушност ја запознавме мајка ти.

1259
01:13:51,200 --> 01:13:52,804
Што ти кажа, дека сум луд?

1260
01:13:52,960 --> 01:13:55,247
Дека само се нафрлив?

1261
01:13:55,400 --> 01:13:56,561
Нешто слично.
Можеби спомнала...

1262
01:13:56,720 --> 01:14:00,167
Да, добро, мајка ми е криминалец.

1263
01:14:00,320 --> 01:14:01,560
Таа е една од нив.

1264
01:14:01,720 --> 01:14:03,051
Кои се тие? Што се тие?

1265
01:14:03,200 --> 01:14:04,645
Еден од упатените.

1266
01:14:04,800 --> 01:14:08,282
Еден од капиталистите,
корпоративни супресори.

1267
01:14:08,440 --> 01:14:09,601
Знаеш, не сакаат мртви, човече!

1268
01:14:09,760 --> 01:14:11,250
Едноставно сме на нивните глави, знаеш!

1269
01:14:11,400 --> 01:14:12,481
Ние сме само пиони!

1270
01:14:12,640 --> 01:14:13,641
Боже.

1271
01:14:14,040 --> 01:14:15,041
Оф.

1272
01:14:15,440 --> 01:14:17,124
Еј.

1273
01:14:19,080 --> 01:14:20,923
И што прави ова
имаш врска со птиците?

1274
01:14:21,080 --> 01:14:22,286
Да.

1275
01:14:22,840 --> 01:14:25,366
Мајка ми треба да работи
за Министерството за правда, нели?

1276
01:14:25,560 --> 01:14:27,801
Секако, таа гони
куќиштето на катализаторот.

1277
01:14:27,960 --> 01:14:30,691
Да, само таа не е.
Таа не го гони тоа.

1278
01:14:30,840 --> 01:14:32,842
Производителите на автомобили, таа ќе ги пушти да одат.

1279
01:14:33,000 --> 01:14:35,128
- Но, тие ги имаат доказите.
- Да, имаат докази.

1280
01:14:35,320 --> 01:14:39,161
Имаат белешки со кои се докажува дека Детроит
направи заговор да го потисне конверторот,

1281
01:14:39,320 --> 01:14:42,164
докажувајќи дека повеќе би сакале да ни ги отрујат
воздух отколку да потрошите малку пари.

1282
01:14:42,320 --> 01:14:43,810
Но, мајка ми, таа ќе каже
тоа не е доволно.

1283
01:14:44,000 --> 01:14:46,526
Таа ќе лаже затоа што ...
Затоа што таа е на удар.

1284
01:14:46,680 --> 01:14:49,160
Пари повторно, нели?
Мамон, тоа е нејзиниот бог.

1285
01:14:49,320 --> 01:14:51,402
Тој фашистички пријател...

1286
01:14:51,560 --> 01:14:52,561
- Добро, во ред.
- ...богарт!

1287
01:14:52,800 --> 01:14:55,451
Во ред, во ред,
само направете резервна копија малку.

1288
01:14:57,000 --> 01:14:58,206
Зошто да не отидете директно во полиција?

1289
01:14:58,360 --> 01:15:00,010
Таа е полиција.

1290
01:15:00,160 --> 01:15:02,322
Таа е шеф на Одделот за правда.

1291
01:15:02,480 --> 01:15:03,686
Имаш поента.

1292
01:15:03,840 --> 01:15:04,841
Добро, или весникот?

1293
01:15:05,000 --> 01:15:06,411
Сите тие работат заедно.

1294
01:15:06,600 --> 01:15:08,648
Боже, дали живееш под карпа?

1295
01:15:08,800 --> 01:15:13,761
Во ред, па тогаш вашето решение
дали си направил порно филм.

1296
01:15:13,920 --> 01:15:15,081
Тоа не е порно!

1297
01:15:15,280 --> 01:15:16,645
Знаеш, имам соседи.

1298
01:15:16,800 --> 01:15:18,211
- Дадов изјава.
- Точно.

1299
01:15:18,360 --> 01:15:21,728
И да, да,
мојата изјава содржеше голотија.

1300
01:15:21,880 --> 01:15:22,927
- Порно голотија.
- чл.

1301
01:15:23,120 --> 01:15:25,487
Тоа е само комерцијалниот елемент, во ред?

1302
01:15:25,640 --> 01:15:27,722
Во ред? Сид рече дека мораме да го имаме тоа.

1303
01:15:27,880 --> 01:15:30,360
А реалноста беше
ја добивавме нашата порака таму.

1304
01:15:30,520 --> 01:15:32,522
И сето тоа беше во филмот,

1305
01:15:32,680 --> 01:15:36,082
имиња и датуми и сè,
се што правеше мајка ми,

1306
01:15:36,240 --> 01:15:38,208
и штом беше таму,
некогаш беше во кината,

1307
01:15:38,360 --> 01:15:39,361
нема шанси тоа
би можеле да го потиснат.

1308
01:15:39,520 --> 01:15:42,364
Нема шанси
дека би можеле да го прикријат.

1309
01:15:42,520 --> 01:15:44,010
Па дозволете ми да го разберам ова.

1310
01:15:44,160 --> 01:15:46,925
Снимивте порно филм
каде беше поентата заплетот?

1311
01:15:47,080 --> 01:15:48,605
Какво е твоето закачување, човеку?

1312
01:15:48,760 --> 01:15:50,125
Тоа не е сексот.

1313
01:15:50,280 --> 01:15:52,487
Тоа е она што е во приказната.

1314
01:15:52,640 --> 01:15:54,642
Мајка ми дозна.

1315
01:15:57,640 --> 01:16:00,007
Таа го уби Дин и го уништи филмот.

1316
01:16:00,200 --> 01:16:01,770
Мајка ти го уби Дин?

1317
01:16:01,920 --> 01:16:03,285
Се разбира.

1318
01:16:04,320 --> 01:16:05,685
Таа ја убила и Мисти.

1319
01:16:05,840 --> 01:16:07,569
А Сид Шатак?

1320
01:16:09,040 --> 01:16:10,201
Да.

1321
01:16:10,360 --> 01:16:14,443
Добро, тоа е како Џек Мевосек
а потоа мајка ти, во основа.

1322
01:16:15,280 --> 01:16:16,486
Па што ќе правиш?

1323
01:16:16,640 --> 01:16:17,880
не знам.

1324
01:16:19,480 --> 01:16:21,847
Навистина сум уморен, знаеш.

1325
01:16:23,000 --> 01:16:25,765
Во ред, во ред. Значи, ти...

1326
01:16:25,920 --> 01:16:29,242
Само ќе разговараме за тоа и
ќе размислиме и вие одморете се.

1327
01:16:29,400 --> 01:16:31,129
Да, само одмори се.

1328
01:16:36,840 --> 01:16:38,410
Што мислите вие?

1329
01:16:38,560 --> 01:16:39,846
Ми се допаѓа таа.

1330
01:16:40,000 --> 01:16:41,001
Ми се допаѓа нејзиниот фустан.

1331
01:16:41,200 --> 01:16:42,406
Тоа е убав фустан.

1332
01:16:42,560 --> 01:16:44,210
Но, таа е лудо.

1333
01:16:44,840 --> 01:16:46,683
Според неа,
нејзината мајка е сама

1334
01:16:46,840 --> 01:16:49,161
ќе го избришам целото западно општество.

1335
01:16:49,320 --> 01:16:51,209
Па, да.

1336
01:16:51,360 --> 01:16:55,445
Сепак, има луѓе
се обидува да ја убие, нели?

1337
01:16:55,600 --> 01:16:57,807
- Како Џон Бој.
- Кој е Џон Бој?

1338
01:16:57,960 --> 01:16:59,689
Тој е на Волтонс.

1339
01:16:59,880 --> 01:17:01,211
Не, различен Џон Бој.

1340
01:17:01,360 --> 01:17:02,521
Па, мислиме.

1341
01:17:02,720 --> 01:17:04,529
Размислете, да. Сосема сигурно.

1342
01:17:04,720 --> 01:17:07,291
Сепак, не можам да бидам сигурен. Да.

1343
01:17:07,800 --> 01:17:11,361
Господине Марч, штотуку ми се јави Џудит.

1344
01:17:11,560 --> 01:17:13,369
Таа не се објасни.

1345
01:17:13,560 --> 01:17:16,689
Рекла дека и требаат 100.000 долари во кеш.

1346
01:17:16,840 --> 01:17:18,729
- 100.000 долари? Зошто?
- Не знам.

1347
01:17:18,880 --> 01:17:22,362
Мислам дека таа е вклучена
во нешто матно можеби.

1348
01:17:22,520 --> 01:17:24,648
Па, нејзината ќерка
секако се чини дека така мисли.

1349
01:17:24,800 --> 01:17:26,802
Што, Амелија? Ја најдовте Амелија?

1350
01:17:26,960 --> 01:17:27,961
Да.

1351
01:17:28,160 --> 01:17:29,810
Таа падна на нашиот автомобил.

1352
01:17:29,960 --> 01:17:31,849
Само разговаравме
и таа падна на нашата кола.

1353
01:17:32,040 --> 01:17:33,690
Како и да е, таа е тука. Треба да дојдеш.

1354
01:17:33,840 --> 01:17:36,241
Ќе го испратам матичниот лекар.

1355
01:17:37,840 --> 01:17:38,921
Во ред, погледнете,

1356
01:17:39,080 --> 01:17:41,208
- Господине Март...
- Холандија, те молам.

1357
01:17:41,360 --> 01:17:43,647
Имам лошо чувство за ова.

1358
01:17:43,840 --> 01:17:48,607
Дали би биле спремни
да ги носам парите за мене?

1359
01:17:56,080 --> 01:17:59,243
Посакувам да знаев кому да верувам во ова.

1360
01:17:59,440 --> 01:18:01,602
Па, детето е отпис,
Толку ќе ти кажам.

1361
01:18:03,920 --> 01:18:05,570
Можеби и двајцата ја кажуваат вистината.

1362
01:18:05,720 --> 01:18:07,609
Ние сме долу.

1363
01:18:08,600 --> 01:18:10,011
Таа слегува.

1364
01:18:12,280 --> 01:18:13,725
Што сакаш да кажеш,
и двајцата ја кажуваат вистината?

1365
01:18:13,880 --> 01:18:15,120
Што значи тоа по ѓаволите?

1366
01:18:15,280 --> 01:18:17,521
Имам пријател, нели?

1367
01:18:17,680 --> 01:18:19,762
Тајната служба. Работеше со деталите на Никсон.

1368
01:18:19,960 --> 01:18:22,531
Ова беше после
го исфрлиле од функцијата.

1369
01:18:23,600 --> 01:18:26,609
Не. Како и да е, знаете, Никсон вози
околу еден ден околу Сан Клементе.

1370
01:18:26,800 --> 01:18:28,006
Само тој и неколку агенти.

1371
01:18:28,160 --> 01:18:29,161
Да.

1372
01:18:29,320 --> 01:18:31,561
И наидуваат на
оваа сообраќајна несреќа, нели?

1373
01:18:31,720 --> 01:18:33,882
Има еден дечко закачен под автомобил.

1374
01:18:34,040 --> 01:18:38,204
Како и да е, Никсон излегува,
трча да го провери момчето,

1375
01:18:38,400 --> 01:18:40,209
знаеш, се наведнува,
и Никсон му вели:

1376
01:18:40,400 --> 01:18:43,643
„Ќе бидеш добро, синко.
Ќе бидеш во ред“.

1377
01:18:43,800 --> 01:18:46,485
И токму тогаш момчето умира.

1378
01:18:49,280 --> 01:18:50,520
Не ми е јасно.

1379
01:18:50,680 --> 01:18:52,921
Размислете за тоа
од гледна точка на тој човек, во ред?

1380
01:18:53,120 --> 01:18:54,246
Типот кој почина.

1381
01:18:54,400 --> 01:18:57,324
Тој лежи таму на земја,
зјапајќи во небото, блиску до смртта,

1382
01:18:57,480 --> 01:18:59,562
а потоа и поранешен претседател,
Пред него се појавува Ричард Никсон

1383
01:18:59,720 --> 01:19:00,926
и му вели дека ќе биде добро.

1384
01:19:01,080 --> 01:19:06,844
Сега, дали мислеше дека тоа е нормално, нели,
дека пред да умрат сите го гледаат Никсон?

1385
01:19:07,000 --> 01:19:08,764
Очекуваш ангел
и го добиваш Никсон.

1386
01:19:08,920 --> 01:19:10,410
- Точно. нели?
- Да.

1387
01:19:10,560 --> 01:19:13,325
Истата ситуација е,
само многу поинаква гледна точка.

1388
01:19:13,480 --> 01:19:15,687
- Значи, постојат два начини да се погледне нешто.
- Да.

1389
01:19:15,840 --> 01:19:17,171
- Тоа е поентата на приказната?
- Да.

1390
01:19:17,320 --> 01:19:19,049
- Да, само кажи го тоа.
- Што?

1391
01:19:19,200 --> 01:19:21,521
Па, вие само ме водите на ова
епско ебано патување со оваа приказна

1392
01:19:21,680 --> 01:19:24,365
а 10 минути подоцна поентата е дека
има два начини да се погледне нешто.

1393
01:19:24,520 --> 01:19:26,363
Само... Можеш само да го кажеш тоа.

1394
01:19:26,520 --> 01:19:27,760
Не ти се допадна таа приказна?

1395
01:19:30,160 --> 01:19:31,764
- Тоа би било страшно.
- Нели, нели?

1396
01:19:31,920 --> 01:19:33,684
- Да.
- Тоа би цицало, нели?

1397
01:19:33,840 --> 01:19:35,046
- О.
- Еј.

1398
01:19:35,200 --> 01:19:36,440
Фала му на Бога.

1399
01:19:36,600 --> 01:19:39,524
100.000 долари. Сам го спакував.

1400
01:19:39,680 --> 01:19:40,920
Само...

1401
01:19:41,600 --> 01:19:45,685
Не е вообичаено да најдете
толку убави луѓе во светот.

1402
01:19:49,040 --> 01:19:50,041
Жал ми е за него.

1403
01:19:50,200 --> 01:19:52,168
Тој само сакаше да дојде заедно.
Не знам зошто.

1404
01:19:52,320 --> 01:19:55,722
Но, ќе ти се јавам, знаеш,
кога ќе ја направиме капката.

1405
01:19:57,640 --> 01:19:58,880
Ви благодарам.

1406
01:20:02,560 --> 01:20:03,971
Дали сте воопшто нервозни?

1407
01:20:04,120 --> 01:20:05,406
Јас? бр.

1408
01:20:06,200 --> 01:20:07,406
Добив осигурување.

1409
01:20:07,560 --> 01:20:09,324
Ова бебе токму тука.

1410
01:20:09,480 --> 01:20:10,970
Дали е тоа пиштол за глуждот?

1411
01:20:11,160 --> 01:20:12,685
Тоа е пиштол за глуждот, да.

1412
01:20:12,840 --> 01:20:15,241
- Тоа е прилично слатко.
- Ух-а.

1413
01:20:16,360 --> 01:20:18,249
Овде заспивам на воланот, човече.

1414
01:20:18,400 --> 01:20:19,731
Ќе ми треба да возиш.

1415
01:20:19,880 --> 01:20:22,042
Ќе се повлечам овде.

1416
01:20:22,960 --> 01:20:25,850
Вие не треба да се повлечете.
Автомобилот може сам да вози.

1417
01:20:26,600 --> 01:20:28,011
Што?

1418
01:20:28,280 --> 01:20:30,760
Само тргни ги рацете од воланот, човеку.

1419
01:20:41,800 --> 01:20:42,801
Хмм.

1420
01:20:46,080 --> 01:20:48,367
Не знаев дека може да го направи тоа.

1421
01:20:48,800 --> 01:20:50,609
Каде беше, човеку?

1422
01:20:52,600 --> 01:20:54,648
Секој автомобил може да го направи тоа.

1423
01:20:54,800 --> 01:20:57,121
Да, март, каде по ѓаволите
си бил човече?

1424
01:20:57,280 --> 01:20:58,645
Идиот. Не го знаеше тоа?

1425
01:21:00,160 --> 01:21:02,049
Леташ насекаде. Не возиш ни.

1426
01:21:02,200 --> 01:21:03,247
Што знаеш?

1427
01:21:03,400 --> 01:21:05,004
Има поен, Бамбл.

1428
01:21:05,160 --> 01:21:06,764
Да, што и да е.

1429
01:21:06,960 --> 01:21:09,964
Порано летав цело време,
но сега смогот е само одвратен, човеку.

1430
01:21:10,120 --> 01:21:11,804
Тоа е само ова загадување
е надвор од контрола.

1431
01:21:11,960 --> 01:21:13,962
Сите пчели се возат наоколу
во автомобилите деновиве.

1432
01:21:14,120 --> 01:21:15,485
Разбуди се! Разбуди се!

1433
01:21:15,680 --> 01:21:17,205
март! Разбуди се!

1434
01:21:17,360 --> 01:21:19,124
март! Разбуди се!

1435
01:21:37,480 --> 01:21:39,130
Тоа не се пари.

1436
01:21:41,480 --> 01:21:43,528
Тали сама го спакуваше. Таа така рече.

1437
01:21:44,320 --> 01:21:47,642
Зошто? Зошто би не испратила
на некоја дива ебана гуска потера?

1438
01:21:49,840 --> 01:21:51,171
Амелија.

1439
01:21:58,480 --> 01:22:00,926
- Не, како Волтонови.
- Да?

1440
01:22:01,080 --> 01:22:02,206
Да, на телевизија.

1441
01:22:03,000 --> 01:22:04,604
Ричард нешто? Да.

1442
01:22:04,760 --> 01:22:06,125
Кој е тој актер?

1443
01:22:06,280 --> 01:22:07,805
Џесика, тргни се од телефонот.

1444
01:22:07,960 --> 01:22:12,284
Да. Како и да е, така и овој нов Џон Бој
како убиец или слично.

1445
01:22:12,440 --> 01:22:13,646
Ух-а.

1446
01:22:13,960 --> 01:22:16,247
Срање. Сега ќе ме збуни.

1447
01:22:17,920 --> 01:22:19,524
Мора да си Холи.

1448
01:22:20,720 --> 01:22:21,960
д-р Малек.

1449
01:22:22,160 --> 01:22:23,161
- Здраво.
- Здраво.

1450
01:22:23,320 --> 01:22:25,129
Таа е внатре. Влези.

1451
01:22:25,280 --> 01:22:26,611
Ви благодарам.

1452
01:22:27,400 --> 01:22:29,368
Да, не знам...

1453
01:22:34,280 --> 01:22:35,645
Ти пречи да го земеш татко ти?

1454
01:22:35,840 --> 01:22:37,205
Ух, тој работи на задача.

1455
01:22:38,520 --> 01:22:40,045
Се врати во скоро време?

1456
01:22:40,200 --> 01:22:41,725
О, час, врвови.

1457
01:22:41,920 --> 01:22:43,206
Добро.

1458
01:22:44,200 --> 01:22:48,046
Сега, тогаш, медицинска сестра Холи, како е нашиот пациент?

1459
01:22:48,880 --> 01:22:50,211
Тоа е таа?

1460
01:22:50,400 --> 01:22:52,050
О, не, тоа е Џесика.

1461
01:22:52,200 --> 01:22:54,202
Тоа што го има таа не можеш да го поправиш.

1462
01:22:54,800 --> 01:22:56,609
Многу си смешен.

1463
01:22:56,760 --> 01:22:57,841
Таму.

1464
01:22:58,000 --> 01:23:00,731
- Заспан. Мала треска.
- Хм.

1465
01:23:01,240 --> 01:23:03,083
За дрога мислиш?

1466
01:23:03,240 --> 01:23:05,004
Можеби пушењето на судијата?

1467
01:23:09,040 --> 01:23:10,929
Што зборуваше таа?

1468
01:23:12,400 --> 01:23:13,925
Имаше ли смисла?

1469
01:23:14,080 --> 01:23:15,241
Издржи. Хм...

1470
01:23:15,400 --> 01:23:18,404
Холи, како се вика типот
на Волтонс што го игра Џон Бој?

1471
01:23:18,560 --> 01:23:21,006
Со хокеарскиот пак на лицето?

1472
01:23:23,240 --> 01:23:25,720
Тоа шоу е за ретарди.

1473
01:23:25,880 --> 01:23:29,009
Д-р Малек, дали сакате колаче?
Само што ги испеков.

1474
01:23:29,160 --> 01:23:31,208
Ништо не остана. Погледнав, се сеќаваш?

1475
01:23:31,400 --> 01:23:34,165
Не, има пар. Докторе?

1476
01:23:37,040 --> 01:23:38,963
Можев да бидам убеден.

1477
01:23:42,000 --> 01:23:44,731
Откако ќе ја погледнам Заспаната убавица.

1478
01:23:46,640 --> 01:23:48,165
Медицинската сестра Холи.

1479
01:23:51,120 --> 01:23:53,327
Холи, што правиш? Дали си луд?

1480
01:23:53,480 --> 01:23:55,687
Има лисици
зад шанкот, шупак.

1481
01:23:55,880 --> 01:23:57,086
Земете ги.

1482
01:23:59,760 --> 01:24:02,491
Ова навистина ме забавува, Холи.

1483
01:24:02,680 --> 01:24:04,045
Што се случува?

1484
01:24:04,200 --> 01:24:06,168
Џесика, тој е. Тој е типот.

1485
01:24:06,320 --> 01:24:09,767
Џесика, ако ми помогнеш со ова,

1486
01:24:12,640 --> 01:24:14,051
Ќе ја убијам само Холи.

1487
01:24:20,400 --> 01:24:21,686
Џесика, бирајте 911.

1488
01:24:21,840 --> 01:24:25,287
Џесика, не би го направила тоа да сум на твое место.

1489
01:24:36,440 --> 01:24:38,204
Го слушаш тоа?

1490
01:24:46,000 --> 01:24:48,241
- Извинете.
- Вечер.

1491
01:24:49,480 --> 01:24:51,847
Го слушаш тој звук пред само секунда?

1492
01:24:52,000 --> 01:24:53,843
О, да, само сега.

1493
01:24:54,000 --> 01:24:55,365
Тоа бев јас.

1494
01:24:55,520 --> 01:24:57,841
Го фрлив тоа мало девојче низ прозорецот.

1495
01:25:00,800 --> 01:25:01,801
Покријте ме.

1496
01:25:18,040 --> 01:25:19,485
- Холи!
- Тато!

1497
01:25:19,640 --> 01:25:20,846
- Влези.
- Дали е добро?

1498
01:25:21,000 --> 01:25:22,126
Спушти се.

1499
01:25:25,240 --> 01:25:26,810
Ебати фашисти!

1500
01:25:26,960 --> 01:25:28,007
Исусе!

1501
01:25:28,160 --> 01:25:29,366
Извинете.

1502
01:25:29,560 --> 01:25:30,561
Влези.

1503
01:25:32,120 --> 01:25:35,488
Добро, дојди овде.
Остани овде и не мрдај.

1504
01:25:35,640 --> 01:25:36,880
- Во ред.
- Во ред. Во ред.

1505
01:25:37,040 --> 01:25:38,530
Чекај, чекај. Тато, тато, еве ти.

1506
01:25:38,680 --> 01:25:39,681
Исусе!

1507
01:25:49,520 --> 01:25:51,727
Џесика. Мислам дека е будна.

1508
01:25:51,880 --> 01:25:54,008
Чекај, каде одиш?
што правиш?

1509
01:25:54,160 --> 01:25:55,764
Кажете му на г-дин Хели, благодарам за ништо.

1510
01:26:12,040 --> 01:26:13,087
О, ебате.

1511
01:26:22,080 --> 01:26:23,525
Заеби!

1512
01:26:26,520 --> 01:26:27,521
Дали си добро?

1513
01:26:27,680 --> 01:26:28,681
Марш, пиштол, пиштол!

1514
01:26:31,120 --> 01:26:32,610
- Ебате!
- Срање!

1515
01:26:40,400 --> 01:26:41,447
Еве.

1516
01:27:03,600 --> 01:27:04,965
Го нема.

1517
01:27:05,800 --> 01:27:06,961
Го нема.

1518
01:27:07,640 --> 01:27:08,641
Еј.

1519
01:27:18,920 --> 01:27:20,490
Срање.

1520
01:27:28,840 --> 01:27:29,841
Леле.

1521
01:27:31,840 --> 01:27:33,171
Те молам, треба да си одам одовде.

1522
01:28:25,080 --> 01:28:26,684
Таа се заебаваше
ќерка убиена, Пери.

1523
01:28:26,840 --> 01:28:28,729
Те молам кажи ми дека се
барем да ја испрашам.

1524
01:28:28,880 --> 01:28:30,325
Немаат и нема да прават.

1525
01:28:30,480 --> 01:28:31,481
Затоа што?

1526
01:28:31,640 --> 01:28:32,971
Затоа што таа е главата
на Министерството за правда.

1527
01:28:33,160 --> 01:28:34,844
О, и, патем, ти си добредојден.

1528
01:28:35,000 --> 01:28:37,810
Излезени сте, слободни по сопствено признание.
Можеш да одиш.

1529
01:28:38,000 --> 01:28:40,162
Треба да има како статуа
од мене во твојата ебана куќа.

1530
01:28:42,320 --> 01:28:43,401
Жал ми е, момци.

1531
01:28:43,560 --> 01:28:45,085
Ќе го изгубиш овој, во ред?

1532
01:28:45,240 --> 01:28:48,164
Твојот збор против нејзиниот.
Нема докази. Вие губите.

1533
01:28:49,000 --> 01:28:52,368
Подобро да размислиш сериозно
за промена на вашата приказна.

1534
01:29:18,440 --> 01:29:21,284
О, ебате го. Можеби тие се во право.

1535
01:29:22,640 --> 01:29:25,291
Можеби проклетите птици не можат да дишат.

1536
01:29:27,920 --> 01:29:32,562
Амелија, Мисти, Дин, Шатак, сите мртви.

1537
01:29:33,440 --> 01:29:35,761
Останатите само се гушиме.

1538
01:29:37,200 --> 01:29:39,441
Ми треба пијалок.

1539
01:29:47,640 --> 01:29:49,449
- Колку ти должам другар?
- 12 долари, пријателе.

1540
01:29:49,600 --> 01:29:51,523
Секогаш ја мразев таа палма.

1541
01:29:54,520 --> 01:29:57,126
Никогаш не му верував.

1542
01:29:59,400 --> 01:30:01,687
- Влезете внатре и земете ги вашите работи.
- Во ред.

1543
01:30:01,840 --> 01:30:03,763
Ќе одиме да останеме во хотел или нешто слично.

1544
01:30:04,680 --> 01:30:06,603
Ќе добиеме услуга во соба.

1545
01:30:14,800 --> 01:30:16,006
г-дин Март.

1546
01:30:16,160 --> 01:30:17,491
Г-ѓа Глен.

1547
01:30:17,680 --> 01:30:19,921
Треба да разговарам со тебе.

1548
01:30:20,080 --> 01:30:21,844
Какво прекрасно изненадување.

1549
01:30:23,320 --> 01:30:25,846
- Дали е тоа твојата куќа?
- Се ремоделираме.

1550
01:30:26,680 --> 01:30:28,011
Слушај, ова не е одлично време.

1551
01:30:28,160 --> 01:30:29,889
Тоа е одлично време.

1552
01:30:30,040 --> 01:30:33,806
Тој треба да ја бара мојата внука.

1553
01:30:33,960 --> 01:30:36,122
- Навистина?
- Затоа што ја видов.

1554
01:30:36,320 --> 01:30:38,926
Но, никој не ми верува.

1555
01:30:39,120 --> 01:30:41,122
Зошто никој нема да ми верува?

1556
01:30:41,280 --> 01:30:42,520
Сигурен сум дека не знам, госпоѓо.

1557
01:30:42,680 --> 01:30:47,129
Ја видов во нејзината куќа
низ предниот прозорец чист како ден,

1558
01:30:47,280 --> 01:30:49,248
пишување нешто на биро.

1559
01:30:49,400 --> 01:30:52,290
Таа беше облечена во сина јакна со риги.

1560
01:30:52,440 --> 01:30:54,920
Ја видов таа јакна, секако, да.

1561
01:30:56,000 --> 01:30:57,240
Што сакаш да кажеш, ја видовте таа јакна?

1562
01:30:57,400 --> 01:30:58,401
Во канцеларијата на Шатак.

1563
01:30:58,560 --> 01:30:59,721
Беше таму со
еден куп друга облека.

1564
01:31:01,320 --> 01:31:03,049
Таа јакна беше во канцеларијата на Сид Шатак?

1565
01:31:03,200 --> 01:31:04,201
Да. Беше спакуван.

1566
01:31:04,360 --> 01:31:06,249
На него беше напишано името на Мисти
и името на филмот.

1567
01:31:06,400 --> 01:31:08,482
Тоа е гардероба за филмот.

1568
01:31:09,200 --> 01:31:10,531
Тоа е гардероба за филмот.

1569
01:31:12,440 --> 01:31:14,488
- Свето ебано срање.
- О!

1570
01:31:14,720 --> 01:31:17,803
Извинете. Г-ѓа Глен, ми требате
да не однесе во куќата на Мисти.

1571
01:31:17,960 --> 01:31:19,689
Ми треба да ни покажеш
токму тоа што го видовте.

1572
01:31:24,800 --> 01:31:27,406
Таму. Таму. Тоа е прозорецот.

1573
01:31:28,400 --> 01:31:32,530
Доаѓав околу тој агол
и ја видов низ тој прозорец.

1574
01:31:36,120 --> 01:31:38,930
Но, не, тука беше. Бирото беше тука.

1575
01:31:39,080 --> 01:31:40,081
Сега нема биро таму.

1576
01:31:40,240 --> 01:31:42,083
Па, не знам што да кажам.

1577
01:31:42,240 --> 01:31:43,366
Тато, што правиш?

1578
01:31:43,560 --> 01:31:45,005
Дај ми секунда.

1579
01:31:51,720 --> 01:31:53,643
Најлошиот детектив на светот, а?

1580
01:31:53,800 --> 01:31:55,325
Ја видовте вашата внука, г-ѓа Глен.

1581
01:31:55,480 --> 01:31:59,087
Ја видовте на тој ѕид,
на биро, во костум со риги.

1582
01:31:59,280 --> 01:32:02,523
Значи она што таа го виде беше филм?

1583
01:32:02,680 --> 01:32:04,648
Не е филм. Филмот.

1584
01:32:05,360 --> 01:32:06,441
Филмот.

1585
01:32:06,600 --> 01:32:08,170
Но, филмот изгоре.

1586
01:32:08,320 --> 01:32:11,881
Па, како таа го виде тоа
два дена откако наводно изгорел?

1587
01:32:12,040 --> 01:32:14,042
И гардеробата совршено се совпаѓа.

1588
01:32:14,200 --> 01:32:17,124
Значи, Амелија имаше втор отпечаток?
Имаше копија?

1589
01:32:17,280 --> 01:32:18,611
не би?

1590
01:32:18,800 --> 01:32:21,121
И таа го даде тој примерок на Мисти.

1591
01:32:22,000 --> 01:32:25,049
Па таа доаѓа овде,
го проверува филмот на тој ѕид...

1592
01:32:25,200 --> 01:32:26,884
Лили го гледа низ тој прозорец.

1593
01:32:27,040 --> 01:32:29,646
А Амелија се дели и го зема филмот.

1594
01:32:29,800 --> 01:32:32,007
И каде оди?

1595
01:32:32,160 --> 01:32:33,161
Ај за јебига...

1596
01:32:33,360 --> 01:32:35,328
Мислам, не можеме да дојдеме до следното...

1597
01:32:35,480 --> 01:32:38,324
Хотелот Вестерн да се сретне со бизнисмените.

1598
01:32:38,480 --> 01:32:39,970
Дистрибутери.

1599
01:32:41,000 --> 01:32:43,651
Таа го проверуваше за дистрибутерите.

1600
01:32:44,240 --> 01:32:45,605
Таа им го покажуваше филмот.

1601
01:32:45,760 --> 01:32:47,171
Тоа е таму. Филмот постои.

1602
01:32:47,320 --> 01:32:49,084
Сега само треба да го најдеме.

1603
01:32:49,240 --> 01:32:50,446
Момци, погледнете.

1604
01:32:50,600 --> 01:32:55,049
„Отворање вечер, 21:00 часот. Потпишан, Чет.

1605
01:32:55,200 --> 01:32:57,248
- Ебате Чет.
- Дечкото демонстрант?

1606
01:32:57,440 --> 01:32:59,169
Дај ми го тоа срање.

1607
01:33:01,240 --> 01:33:03,641
Таа планираше нешто со Чет.

1608
01:33:03,800 --> 01:33:05,802
Отворање ноќ?

1609
01:33:06,040 --> 01:33:08,327
Саемот за автомобили во ЛА.

1610
01:33:09,000 --> 01:33:10,650
- Денес е, нели?
- Да.

1611
01:33:10,840 --> 01:33:13,923
Голема забава. Муки-мукс. Оптоварување на печатот.

1612
01:33:14,080 --> 01:33:15,684
Ако сакаш да добиеш приказна
таму нели?

1613
01:33:15,840 --> 01:33:17,649
И ебениот Чет е проекција.

1614
01:33:17,800 --> 01:33:19,006
Ве молам престанете да зборувате.

1615
01:33:19,160 --> 01:33:22,130
Сум слушал
на се што кажа.

1616
01:33:22,320 --> 01:33:26,211
Дали ова значи...
Дали ова значи дека мојата внука е мртва?

1617
01:33:26,360 --> 01:33:27,521
Да!

1618
01:33:28,720 --> 01:33:30,688
Мислам, знаете, да.

1619
01:33:31,400 --> 01:33:34,529
- Таа беше убиена. Жал ми е.
- Ммм-хм.

1620
01:33:34,680 --> 01:33:37,160
Но, ние ќе урнеме
луѓето кои го направија тоа.

1621
01:33:37,320 --> 01:33:41,325
Да, и за длабоко
намалена стапка, па...

1622
01:33:42,960 --> 01:33:48,091
Добредојдовте во Лос Анџелес
и Саемот за автомобили на Пацифичкиот брег во 1978 година.

1623
01:33:48,240 --> 01:33:49,241
Стилизирани патни тркала.

1624
01:33:49,400 --> 01:33:50,925
Овие целосно нови системи за штедење гориво.

1625
01:33:51,080 --> 01:33:54,050
Неверојатни 210 коњски сили.

1626
01:33:54,360 --> 01:33:56,886
Нивните батерии
бегство со тројца патници.

1627
01:33:57,200 --> 01:33:58,645
Кадилак го донесе својот нов Ел Дорадо.

1628
01:33:58,800 --> 01:34:01,167
...со 7-итарски V8.

1629
01:34:11,240 --> 01:34:13,891
Вие момци знаете
каде е просторијата за проекции?

1630
01:34:14,080 --> 01:34:15,081
Го видовте Чет, проекционерот?

1631
01:34:15,240 --> 01:34:17,208
Да, само што замина
како пред 10 минути отидов на пијачка.

1632
01:34:17,360 --> 01:34:18,566
А ти си?

1633
01:34:18,720 --> 01:34:20,927
Во брзање. Фала, другар.

1634
01:34:21,080 --> 01:34:23,321
Како знаеше дека се викам Бади?

1635
01:34:32,400 --> 01:34:34,323
Седанот Малибу.

1636
01:34:34,520 --> 01:34:36,648
овогодишното издание
изгледа спектакуларно.

1637
01:34:36,800 --> 01:34:38,245
Дојдете и видете го, луѓе.

1638
01:34:40,800 --> 01:34:42,564
Тоа е само куп автомобили.

1639
01:34:42,720 --> 01:34:44,404
Motor City Pride.

1640
01:34:44,560 --> 01:34:45,607
- Не е тоа тоа.
- Срање.

1641
01:34:45,760 --> 01:34:46,841
Тоа не е филмот.

1642
01:34:49,800 --> 01:34:51,290
Заебан Чет.

1643
01:34:51,440 --> 01:34:54,489
Веројатно сè уште го има
сокриена некаде.

1644
01:34:59,320 --> 01:35:03,769
Тали. О, Боже, изгледаш неверојатно.

1645
01:35:04,800 --> 01:35:08,247
Како да ја доведете вашата коса до...
Тоа е величествено.

1646
01:35:09,720 --> 01:35:13,130
Слушај, не знам што се случува
овде, но имаше некоја неправилна игра.

1647
01:35:13,280 --> 01:35:16,127
Дали знаете дека тој куфер што вие
ни даде, некој го исклучил?

1648
01:35:16,280 --> 01:35:17,486
Немаше пари во него.

1649
01:35:17,640 --> 01:35:19,130
Без срање.

1650
01:35:19,280 --> 01:35:20,884
Оружје на подот. Сега.

1651
01:35:21,040 --> 01:35:23,327
Претпоставувам дека си го убила проекционерот, а?

1652
01:35:23,480 --> 01:35:25,847
Не. Мојот соработник е надвор
го барам сега.

1653
01:35:26,000 --> 01:35:27,126
Ќе го најдеме.

1654
01:35:27,320 --> 01:35:29,641
Тали, да те прашам нешто.

1655
01:35:31,000 --> 01:35:32,604
Дали некогаш навистина убивте некого?

1656
01:35:32,760 --> 01:35:34,842
Во Детроит, да. Три пати.

1657
01:35:36,160 --> 01:35:37,491
Навистина?

1658
01:35:37,640 --> 01:35:40,007
Оттаму започна сето ова.
Шоуто во Детроит.

1659
01:35:40,160 --> 01:35:42,731
Таа кучка Мисти пука во неа
подвлечете ја устата за нејзиниот нов филм.

1660
01:35:42,920 --> 01:35:45,287
Тали, ова не си ти.

1661
01:35:45,440 --> 01:35:46,601
Ти не си убиец.

1662
01:35:46,800 --> 01:35:49,406
Таа само рече дека убила три лица.

1663
01:35:49,560 --> 01:35:51,050
Знам, но длабоко во себе велам.

1664
01:35:51,200 --> 01:35:52,326
Еј, види, некој е грешка.

1665
01:35:52,480 --> 01:35:54,642
- Додека да стигнете до три ...
- Не ја сликај со таа четка.

1666
01:35:54,800 --> 01:35:57,081
Претпоставувам дека е лесно да се живее во твојот свет,
десно, каде што секој седи на свое место.

1667
01:35:57,240 --> 01:35:58,287
Погледнете што е пред вас.

1668
01:35:58,480 --> 01:35:59,970
Таа има пиштол и уби три ...

1669
01:36:00,120 --> 01:36:01,121
Ајде човече.

1670
01:36:01,280 --> 01:36:02,281
Не го знаеш нејзиното воспитување.

1671
01:36:02,480 --> 01:36:04,005
- Мора да се соочиш со ситуацијата.
- Не знаеш што таа ...

1672
01:36:04,160 --> 01:36:06,128
Услуга во соба.

1673
01:36:07,040 --> 01:36:08,849
- Срање. бр.
- Што не е во ред со него?

1674
01:36:09,000 --> 01:36:10,809
не знам. Ќе го прашам.

1675
01:36:10,960 --> 01:36:12,803
- Март?
- Да?

1676
01:36:13,400 --> 01:36:14,845
Ах, што по ѓаволите правиш?

1677
01:36:15,000 --> 01:36:16,286
Дали го премести?

1678
01:36:16,440 --> 01:36:18,044
- Премести што?
- Ебаниот пиштол.

1679
01:36:18,200 --> 01:36:20,726
- Каков пиштол?
- Ебениот пиштол за глуждот.

1680
01:36:20,920 --> 01:36:22,524
Кој ти кажа дека имам пиштол за глуждот?

1681
01:36:22,680 --> 01:36:24,170
Ти направи. Во автомобилот пред да паднеме.

1682
01:36:24,320 --> 01:36:25,845
Ти беше како,
„О, проверете го мојот пиштол за глуждот“.

1683
01:36:26,000 --> 01:36:27,206
Знаеш, ми го покажа пиштолот за глуждот.

1684
01:36:27,360 --> 01:36:30,364
Ајде. Сериозен си?
Дали си ебано сериозен?

1685
01:36:30,520 --> 01:36:31,521
- О, срање.
- Да.

1686
01:36:31,720 --> 01:36:34,690
- Дали го сонував тоа?
- Да, глупак, си го сонувал тоа.

1687
01:36:34,840 --> 01:36:36,365
Не, не, не, не.

1688
01:36:37,320 --> 01:36:38,731
Да, во право си, тоа беше...

1689
01:36:38,880 --> 01:36:41,121
Само замолчи! Замолчи! И двајцата.

1690
01:36:42,640 --> 01:36:43,801
Услуга во соба.

1691
01:36:43,960 --> 01:36:46,088
- Ова ја зема ебаната торта.
- Шш!

1692
01:36:46,640 --> 01:36:49,325
Холи, можеш да влезеш сега.

1693
01:36:53,640 --> 01:36:55,563
Многу паметна, Холи.

1694
01:36:57,080 --> 01:36:59,162
Благодарам. Така мислев.

1695
01:37:02,800 --> 01:37:04,928
Зошто само ми фрли ладно кафе?

1696
01:37:05,080 --> 01:37:08,163
Го добив во ходникот.
Мислев дека е жешко.

1697
01:37:08,320 --> 01:37:09,765
Ми се допаѓа каде ти е главата, душо.

1698
01:37:09,920 --> 01:37:11,206
Тоа навистина можеше да успее.

1699
01:37:11,360 --> 01:37:13,931
Во ред, знаете, сите,
во аголот. Ајде.

1700
01:37:14,920 --> 01:37:16,922
Срање.

1701
01:37:21,160 --> 01:37:23,766
- Па, тоа навистина успеа.
- Да.

1702
01:37:26,280 --> 01:37:29,807
Сега само треба да го најдеме тоа
ебен Чет пред Џон Бој да го направи тоа.

1703
01:37:29,960 --> 01:37:31,962
Да. Па, рече тој човек
одеше на пијачка.

1704
01:37:32,120 --> 01:37:34,930
Ја земаш шипката на покривот.
Ќе се симнам долу.

1705
01:37:35,080 --> 01:37:36,320
- Браво, дете.
- Благодарам.

1706
01:37:42,360 --> 01:37:44,966
- Вие сте проекционист?
- Ммм-хм.

1707
01:37:45,120 --> 01:37:46,565
Видете, имаме проблем на девет.

1708
01:37:46,720 --> 01:37:48,210
Некој го собори проекторот.

1709
01:37:48,360 --> 01:37:49,441
Филмот е на целиот под.

1710
01:37:49,600 --> 01:37:52,001
- Филмот е на подот? Навистина?
- Да, хаос е.

1711
01:37:52,160 --> 01:37:53,844
Ме следиш?

1712
01:38:03,640 --> 01:38:05,802
Добро, само почекајте овде.
Ќе погледнам наоколу.

1713
01:38:05,960 --> 01:38:06,961
Сакам да помогнам.

1714
01:38:07,120 --> 01:38:09,521
Можеш да помогнеш со тоа што ќе останеш на место, во ред?

1715
01:38:09,680 --> 01:38:11,091
Ми вети дека ќе го добиеш филмот?

1716
01:38:11,280 --> 01:38:12,691
Да, ветувам.

1717
01:38:12,840 --> 01:38:14,285
Пинки ветување?

1718
01:38:18,480 --> 01:38:19,686
Заеби.

1719
01:38:27,320 --> 01:38:29,482
Еј, пријателе, за што можам да те направам?

1720
01:38:30,960 --> 01:38:33,167
Бесплатни пијалоци. Што имаш?

1721
01:38:33,320 --> 01:38:34,651
Мало момче, жилава коса.

1722
01:38:34,840 --> 01:38:37,047
Мислам дека излегоа низ тие врати.

1723
01:38:42,880 --> 01:38:44,848
Еј, Чет? Чет?

1724
01:38:53,760 --> 01:38:56,286
Еј. Еј, Чет.

1725
01:38:56,440 --> 01:39:01,002
Филмот на Амелија, каде е?

1726
01:39:01,480 --> 01:39:04,404
Филмот е во проекторот.
Повторете, тоа е во проекторот.

1727
01:39:05,040 --> 01:39:06,326
Но, ние веќе го проверивме тоа.

1728
01:39:07,680 --> 01:39:10,524
- Споени.
- Што?

1729
01:39:10,680 --> 01:39:14,401
Споен е на средината,
токму во другиот филм. Оди земи го.

1730
01:39:14,560 --> 01:39:16,085
На мојот пат.

1731
01:39:22,680 --> 01:39:25,650
Зарем не знаеш дека е грубо да се прислушува?

1732
01:39:27,040 --> 01:39:29,771
Директно вперив пиштол
на 'рбетот на вашата ќерка.

1733
01:39:29,920 --> 01:39:33,367
Дојди со мене. Ајде, душо.

1734
01:39:46,760 --> 01:39:47,761
Како оди таа песна?

1735
01:39:52,960 --> 01:39:54,200
Добредојдовте, Лос Анџелес,

1736
01:39:54,360 --> 01:39:57,284
до најдобрата флота на автомобили
Детроит има да понуди,

1737
01:39:57,440 --> 01:40:00,569
давајќи му на светот редефиниран луксуз.

1738
01:40:00,960 --> 01:40:03,042
Покрај најмногу
карактеристичен стајлинг,

1739
01:40:03,200 --> 01:40:06,124
Ви носиме ентериери
кои се обезбедени удобност,

1740
01:40:06,280 --> 01:40:10,080
комбинирање на велур, кожа,
дрвени облоги и подобрена...

1741
01:40:10,600 --> 01:40:13,080
Помогни му да стане.

1742
01:40:16,360 --> 01:40:18,283
Зошто мораше да го донесеш проклето дете?

1743
01:40:20,680 --> 01:40:21,841
се заебав.

1744
01:40:22,000 --> 01:40:23,161
Да, се заебавте.

1745
01:40:24,960 --> 01:40:26,121
Америка...

1746
01:40:41,280 --> 01:40:43,089
О, Боже мој.

1747
01:40:43,240 --> 01:40:44,241
Ебати, ебате.

1748
01:40:44,400 --> 01:40:45,811
Сакаш таа да те види вака?

1749
01:40:45,960 --> 01:40:47,086
Ти ебано пијан.

1750
01:40:47,240 --> 01:40:48,810
О, не почнувај со тоа плачливо срање.

1751
01:40:48,960 --> 01:40:50,200
се заебав.

1752
01:40:50,360 --> 01:40:51,646
Ти пијан матер, ти.

1753
01:40:51,800 --> 01:40:53,768
- Те сакам.
- Срамно е.

1754
01:40:53,920 --> 01:40:56,491
Жал ми е. Патка.

1755
01:40:56,640 --> 01:40:57,801
- Што?
- Патка.

1756
01:41:00,160 --> 01:41:01,650
Ебате мајка!

1757
01:41:15,520 --> 01:41:19,811
Па јас сум Bulging Paulsen и претставувам
производителите на автомобили од Детроит.

1758
01:41:19,960 --> 01:41:21,371
Таков сум јас.

1759
01:41:21,520 --> 01:41:25,241
Ни го труеш воздухот.
Народот нема да го издржи.

1760
01:41:30,320 --> 01:41:31,401
Никсон!

1761
01:41:32,920 --> 01:41:34,843
Не!

1762
01:41:37,520 --> 01:41:39,841
Можеби ќе бидам убеден да се предомислам.

1763
01:41:40,000 --> 01:41:43,129
Можеби ако дојдеме
на паричен аранжман.

1764
01:41:43,320 --> 01:41:46,210
Ќе земам трансфер.
Тоа е сојузна сметка на Унијата.

1765
01:41:46,360 --> 01:41:47,691
Број 22-12.

1766
01:41:47,840 --> 01:41:49,524
Само кажете им ги точните износи.

1767
01:41:49,680 --> 01:41:51,170
Тој има пиштол!

1768
01:42:13,200 --> 01:42:14,645
О, Боже мој.

1769
01:42:19,200 --> 01:42:21,441
Три, два, еден.

1770
01:42:24,560 --> 01:42:25,971
Исусе!

1771
01:42:35,560 --> 01:42:37,961
Како дојдовте овде?
Ти реков да одиш на покривот.

1772
01:42:38,120 --> 01:42:40,122
- Паднавте?
- Да.

1773
01:42:41,960 --> 01:42:43,291
Исусе Христе, се шегуваш?

1774
01:42:43,440 --> 01:42:44,726
Мислам дека сум непобедлив.

1775
01:42:44,880 --> 01:42:46,120
Тоа е единственото нешто што има смисла.

1776
01:42:46,280 --> 01:42:48,203
- Мислам дека не можам да умрам.
- Каде е филмот?

1777
01:42:48,360 --> 01:42:50,761
Таму е горе. Само треба да одиме да го земеме.

1778
01:42:58,480 --> 01:43:00,209
Излегувај одовде, срање.

1779
01:43:04,480 --> 01:43:07,768
Ти ми го даваш тоа,
ти заебана мала хипичка.

1780
01:43:07,920 --> 01:43:11,561
Дали го сакате? Оди земи го.

1781
01:43:11,720 --> 01:43:13,324
Не!

1782
01:43:25,520 --> 01:43:28,285
Земете ми го тој ебан филм. Преместете го.

1783
01:43:28,440 --> 01:43:30,442
- Покриј ме.
- Што... март! март!

1784
01:43:33,160 --> 01:43:34,685
Фрли го оружјето!

1785
01:43:43,320 --> 01:43:44,651
Заеби.

1786
01:43:45,440 --> 01:43:47,807
Март, оди. Го добив ова.

1787
01:44:30,520 --> 01:44:31,806
Еј!

1788
01:45:00,040 --> 01:45:02,964
Бегај! Само трчај!

1789
01:45:17,560 --> 01:45:19,528
Господине Хили, што правите?

1790
01:45:19,680 --> 01:45:20,727
Оди си, Холи.

1791
01:45:22,720 --> 01:45:25,929
Хели, застани! Не мора да го убиеш!

1792
01:45:27,640 --> 01:45:30,928
Господине Хели, ако го убиете овој човек,
Никогаш повеќе нема да зборувам со тебе.

1793
01:45:47,120 --> 01:45:48,770
Честитки, другар.

1794
01:45:48,920 --> 01:45:51,287
Својот живот го должиш на 13-годишно девојче.

1795
01:46:25,600 --> 01:46:28,410
Ајде, да слеземе да го видиме татко ти.

1796
01:46:29,000 --> 01:46:31,128
А тоа би биле полицајците.

1797
01:46:42,120 --> 01:46:43,849
Господине? Господине, дали сте добро?

1798
01:46:44,040 --> 01:46:46,566
Господине, остана ли некој во зградата?

1799
01:46:47,960 --> 01:46:48,961
Тој не реагира.

1800
01:46:49,120 --> 01:46:50,451
Добро, ајде да дознаеме кој е друг...

1801
01:46:50,600 --> 01:46:53,968
И понекогаш... Понекогаш,

1802
01:46:55,840 --> 01:46:58,002
вие само победите.

1803
01:47:07,840 --> 01:47:09,888
Исус Христос.

1804
01:47:10,960 --> 01:47:12,530
О, срање.

1805
01:47:12,680 --> 01:47:14,523
Знаеш што? Не ни зборувај со неа.

1806
01:47:14,680 --> 01:47:16,842
Не гледај ја човече.

1807
01:47:18,360 --> 01:47:19,441
Заеби.

1808
01:47:20,200 --> 01:47:22,362
О, момци, момци.

1809
01:47:23,240 --> 01:47:25,971
Навистина мислиш дека имаш
нешто направено овде.

1810
01:47:26,120 --> 01:47:28,566
Дали имате поим што се случило?

1811
01:47:29,640 --> 01:47:32,484
Тоа беше протокол. Го следев протоколот.

1812
01:47:38,800 --> 01:47:40,086
Што не е во ред со него?

1813
01:47:40,240 --> 01:47:44,564
Верувам дека тој прави врска
помеѓу тебе и Адолф Хитлер.

1814
01:47:46,000 --> 01:47:48,367
Читај го ебаниот весник.

1815
01:47:48,560 --> 01:47:51,370
Што е добро за Детроит
е добро за Америка.

1816
01:47:51,520 --> 01:47:52,521
Неверојатно.

1817
01:47:52,680 --> 01:47:57,004
Америка што ја сакам
својот живот го должи на Големата тројка.

1818
01:47:58,400 --> 01:48:00,164
Но, се е во ред за вас
да пропаднеш ќерка ти?

1819
01:48:00,320 --> 01:48:01,731
Детроит ја уби.

1820
01:48:01,880 --> 01:48:03,086
Мислам дека прочитав за тоа.

1821
01:48:03,240 --> 01:48:05,891
Цел град се собра, гласаше.
Голем одѕив.

1822
01:48:06,080 --> 01:48:07,366
Сакав да биде безбедна.

1823
01:48:07,520 --> 01:48:09,727
Затоа ве вработив двајца.

1824
01:48:09,920 --> 01:48:12,127
Ќе одите во затвор, г-ѓа Кутнер.

1825
01:48:13,080 --> 01:48:16,766
Можеби ќе одам во затвор,
но нема да направи разлика.

1826
01:48:18,840 --> 01:48:21,286
Не можете да го урнете Детроит.

1827
01:48:23,440 --> 01:48:27,411
И ако не сум таму да се грижам за тоа,

1828
01:48:27,600 --> 01:48:29,807
некој друг ќе биде.

1829
01:48:30,720 --> 01:48:34,088
Добро, па, ќе видиме.

1830
01:48:40,080 --> 01:48:44,802
Хо, хо, хо! Среќен Божиќ на сите.
Среќен Божиќ!

1831
01:48:46,600 --> 01:48:47,761
Исус.

1832
01:48:48,920 --> 01:48:50,445
Каде е тој?

1833
01:48:58,360 --> 01:48:59,600
скоч.

1834
01:49:01,200 --> 01:49:02,281
Дали го видовте телевизорот?

1835
01:49:03,640 --> 01:49:04,846
Да, видов.

1836
01:49:05,960 --> 01:49:08,964
Ќе ги пуштат,
автомобилските компании, без шкот.

1837
01:49:09,120 --> 01:49:11,168
Нема доволно докази за дослух, гледате.

1838
01:49:11,320 --> 01:49:12,651
слушнав.

1839
01:49:14,120 --> 01:49:16,487
Сонцето изгреа, сонцето зајде.

1840
01:49:16,640 --> 01:49:19,484
Ништо не се менува, исто како што кажа.

1841
01:49:19,640 --> 01:49:24,089
Види, се извлекоа со тоа.
Големо изненадување, знаеш?

1842
01:49:27,600 --> 01:49:31,002
Луѓето се глупави.
Но, тие не се толку глупави.

1843
01:49:31,640 --> 01:49:34,325
Поентата е пет години врвови,

1844
01:49:34,520 --> 01:49:37,126
сите возиме
електрични автомобили од Јапонија, во секој случај.

1845
01:49:37,280 --> 01:49:38,850
Обележете ги моите зборови.

1846
01:49:39,800 --> 01:49:41,370
Погледнете го ова.

1847
01:49:43,720 --> 01:49:46,041
Дали некогаш сте ја виделе вратоврската со непријатен здив?

1848
01:49:47,840 --> 01:49:49,683
Дишете на него.

1849
01:49:53,840 --> 01:49:56,446
Работи секој пат. Ја убива Холи.

1850
01:49:59,160 --> 01:50:00,400
Барем пак пиеш.

1851
01:50:00,560 --> 01:50:03,689
Да. Се чувствувам одлично.

1852
01:50:04,760 --> 01:50:06,205
Знаете, никој не беше повреден.

1853
01:50:06,360 --> 01:50:07,885
Неколку луѓе се повредени.

1854
01:50:08,080 --> 01:50:10,765
Велам дека мислам дека тие умреа брзо, иако,
па не мислам дека се повредени.

1855
01:50:11,760 --> 01:50:13,285
Погледнете го ова.

1856
01:50:16,360 --> 01:50:18,522
- Жал ми е што изгледаш Филипинец.
- Јас го правам.

1857
01:50:19,440 --> 01:50:21,283
Или изгледам како Мексиканец.

1858
01:50:21,440 --> 01:50:23,920
И веќе го добивме нашиот прв случај.

1859
01:50:24,080 --> 01:50:25,730
- Стара дама во Глендејл.
- Ммм-хм.

1860
01:50:25,880 --> 01:50:27,644
Мисли на нејзиниот сопруг
спие со Линда Картер.

1861
01:50:27,800 --> 01:50:29,245
Wonder Woman?

1862
01:50:29,400 --> 01:50:30,970
Или Линда Картер.

1863
01:50:31,120 --> 01:50:32,451
Тоа е она што треба да го сфатиме.

1864
01:50:32,640 --> 01:50:33,687
Во право.

1865
01:50:33,840 --> 01:50:36,411
- Но, тој има 82 години, па затоа е чувствително на време.
- Хм.

1866
01:50:36,560 --> 01:50:37,846
Што велиш?

1867
01:50:38,760 --> 01:50:39,886
Срање.

1868
01:50:44,040 --> 01:50:45,610
На птиците.

1869
01:50:45,760 --> 01:50:47,205
Алелуја.

1869
01:50:48,305 --> 01:50:54,880
Оценете го овој титл на www.osdb.link/7vdhj
Помогнете им на другите корисници да ги изберат најдобрите преводи

